1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,432
[غناء الكورال باللاتينية]

4
00:01:23,717 --> 00:01:25,953
[الشخير]

5
00:01:51,645 --> 00:01:56,884
[الصبيان يصرخون] واحد، اثنان!
واحد، اثنان! واحد، اثنان!

6
00:02:01,588 --> 00:02:04,358
[يستمر الصراخ]

7
00:02:11,999 --> 00:02:15,369
[غناء جوقة الأولاد]

8
00:02:56,343 --> 00:03:00,247
[كاهن يصلي باللاتينية]

9
00:03:18,165 --> 00:03:21,368
"ولكن مهما كنت تسعى
هذا الفعل لا يلوث عقلك

10
00:03:21,468 --> 00:03:24,138
ولا تدع روحك تفكر
ضد أمك شيئا.

11
00:03:24,238 --> 00:03:26,307
اتركها إلى الجنة
وإلى تلك الأشواك

12
00:03:26,407 --> 00:03:29,043
التي في حضنها
لوخزها ولسعها."

13
00:03:29,143 --> 00:03:31,612
- [صفارات]
- [ضحك]

14
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
هيا، هيا! الآن،
ينضج إلى أسفل، يا رفاق. تعال.

15
00:03:33,981 --> 00:03:37,918
امنح مكاردل فرصة.
الشعر شيء واحد
أنكم يا رفاق

16
00:03:38,019 --> 00:03:39,953
يمكن للجميع استخدام اضافية
جرعة كبيرة من.

17
00:03:40,054 --> 00:03:44,091
لا أعتقد أن هذه الغرفة
وقد يضم أكثر من ذلك
مجموعة غير شعرية من الصغار

18
00:03:44,191 --> 00:03:46,027
في السنوات العشر التي قضيتها هنا.

19
00:03:46,127 --> 00:03:48,162
[يضحك، يهتف]

20
00:03:48,262 --> 00:03:52,333
هناك الكثير بما فيه الكفاية
الاشياء الساخنة في شكسبير.
انه لا يحتاج الى مساعدتكم.

21
00:03:52,433 --> 00:03:55,202
أجرة جيدة لك في وقت واحد.

22
00:03:55,302 --> 00:03:58,339
تظهر الدودة المتوهجة
أن يكون المتن قريبًا،

23
00:03:58,439 --> 00:04:01,675
و "الجينات لشحوب له."
نار غير فعالة.

24
00:04:01,775 --> 00:04:04,978
وداعا، وداعا، وداعا.

25
00:04:05,079 --> 00:04:07,448
تذكرنى.

26
00:04:07,548 --> 00:04:09,283
يذهب الشبح.

27
00:04:09,383 --> 00:04:11,185
- زميل صغير لطيف.
- [ضحك]

28
00:04:11,285 --> 00:04:14,221
وهاملت ترك وحده
على الشرفة يقول...

29
00:04:14,321 --> 00:04:16,590
- البنوك؟
- [كل تأوه]

30
00:04:16,690 --> 00:04:19,293
حسنًا...

31
00:04:20,261 --> 00:04:23,030
"يا جميع جنود السماء!
يا أرض!

32
00:04:23,130 --> 00:04:26,767
ماذا أيضًا؟
وهل يجب أن أزوج الجحيم؟

33
00:04:26,867 --> 00:04:28,935
أمسك، أمسك يا قلبي.

34
00:04:29,036 --> 00:04:31,572
وأنت يا أعصابي
لا تكبر في لحظة،

35
00:04:31,672 --> 00:04:33,607
لكن احملني بقوة."

36
00:04:38,945 --> 00:04:43,784
السيد ريس؟
أنا الأب موزيان.

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,353
لقد تأخرت.

38
00:04:47,221 --> 00:04:48,722
[رنين الجرس]

39
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
لقد اتصلت به الليلة الماضية،
جينينغز.

40
00:04:50,891 --> 00:04:52,193
سأحاول التحدث
له مرة أخرى اليوم.

41
00:04:52,293 --> 00:04:54,728
فقط لماذا يا رفاق
تفعل أشياء غبية من هذا القبيل؟

42
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
لقد كانت مجرد مزحة يا سيد دوبس.

43
00:04:56,430 --> 00:04:58,432
النكتة هي أنه أمسك بك في ذلك.
الآن، انظر.

44
00:04:58,532 --> 00:05:01,302
إذا يا رفاق زينت بلدي الأسود
لوحات مع رسومات بذيئة ،

45
00:05:01,402 --> 00:05:02,669
كنت سأصعدك
في السجادة أيضاً.

46
00:05:02,769 --> 00:05:03,870
نعم، ولكن أنت
لن يكون لي

47
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
- طرد من هنا.
- حسنا...

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,074
أنت لم تكن
طرد بعد.

49
00:05:07,174 --> 00:05:08,242
حسنا، أعطيه الوقت.

50
00:05:08,342 --> 00:05:09,676
إنه يعني بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

51
00:05:09,776 --> 00:05:11,845
أوه، لاش سيفعل ذلك حقًا
الحصول على تهمة من ذلك.

52
00:05:11,945 --> 00:05:13,447
لا تدعوه لاش.

53
00:05:13,547 --> 00:05:16,483
- إنه السيد مالي بالنسبة لك.
- حسنا، هذه هي الحقيقة يا سيدي.

54
00:05:16,583 --> 00:05:18,819
إنه يستمتع بمشاهدتنا
العرق بها.

55
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
أعني، يجب أن يكون هناك
شيء خاطئ
مع رجل كهذا

56
00:05:20,654 --> 00:05:22,789
- كل الرجال يقولون ذلك.
- حسنا، لا يهمني

57
00:05:22,889 --> 00:05:24,325
ماذا يقول كل الرجال.

58
00:05:24,425 --> 00:05:27,194
الآن، استمع لي، جينينغز.

59
00:05:35,402 --> 00:05:37,671
ما هذا يا ميدلي؟

60
00:05:39,306 --> 00:05:41,708
- وقت كرة السلة
ممارسة يا سيدي.
- الآن؟

61
00:05:41,808 --> 00:05:45,045
- ومن يشرف؟
- الأب دجنجي.

62
00:05:45,146 --> 00:05:48,215
حسنًا، جينينغز سيكون معك
في دقيقة، ميدلي.
أنت تركض على طول.

63
00:05:48,315 --> 00:05:51,084
أحتاج الكرة، يا سيدي.

64
00:05:51,918 --> 00:05:53,487
حسنًا، أعطيه الكرة.

65
00:05:57,191 --> 00:05:59,460
حسناً، ميدلي،
لقد حصلت على الكرة.

66
00:06:02,163 --> 00:06:04,531
قل ما هذا؟
معكم يا رفاق في الآونة الأخيرة؟

67
00:06:04,631 --> 00:06:09,436
- يجب أن أذهب يا سيدي.
- ماذا؟

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,205
حسنًا، حسنًا يا جينينغز.
سأفعل ما بوسعي.

69
00:06:11,305 --> 00:06:13,907
- ولكن تذكر، لا وعود.
- نعم يا سيدي، شكرا لك.

70
00:06:14,007 --> 00:06:16,177
جينينغز.

71
00:06:26,687 --> 00:06:29,656
آه! يعمل الأب بيني
خلال ساعة الغداء.
مثير للإعجاب.

72
00:06:29,756 --> 00:06:33,260
اختبارات الأحياء للهرب.
غذاء للعقول الصغيرة القذرة.

73
00:06:33,360 --> 00:06:37,063
اجابات اختبار الاسبوع الماضي
لم تكن لتصدق.

74
00:06:37,164 --> 00:06:39,833
أحد أولادك، ترافيس.

75
00:06:39,933 --> 00:06:45,206
"الخلايا التناسلية الذكرية
تتشكل في الأعضاء
المعروفة باسم الكرات."

76
00:06:45,306 --> 00:06:49,410
[يضحك] نعم، هذا هو
الوقت من السنة. الدفعة الطويلة
قبل عطلة الشتاء.

77
00:06:49,510 --> 00:06:51,378
إنه دائمًا ذلك الوقت من العام.

78
00:06:51,478 --> 00:06:53,514
"تتألم كالعادة يا جورج"؟

79
00:06:53,614 --> 00:06:58,084
الألم، للأسف، ليس في بلدي
البطن، بل بالأحرى البوديكام.

80
00:06:58,185 --> 00:07:02,323
جورج، أنت لم تقصد حقا
وإحالة 15 طالباً إلى الحبس الاحتياطي
الفترة الماضية، هل؟

81
00:07:02,423 --> 00:07:04,758
- هل تم وصفهم جميعا؟
- كلهم ​​هنا.

82
00:07:04,858 --> 00:07:07,994
ثم كان 15. الجميع
منهم قاتل في القلب.

83
00:07:08,094 --> 00:07:11,232
خمسة وثلاثون طالبًا
الاعتقال خلال أسبوع واحد.
هبوط الدرجات.

84
00:07:11,332 --> 00:07:14,034
- ماذا معهم؟
- هم دائما يطلقون العنان للقوة
قبل العيد يا أبي.

85
00:07:14,134 --> 00:07:16,870
- إنها طريقتهم للاسترخاء.
- أوه، هذا ما
يطلق عليه، هاه؟

86
00:07:16,970 --> 00:07:21,342
جو، لقد كنت تلاحظهم
بين الفصول على الدرج
في صالة الألعاب الرياضية بعد المدرسة.

87
00:07:21,442 --> 00:07:24,177
الاطفال يتأذون
كل... كل يوم.

88
00:07:24,278 --> 00:07:26,480
أنت تسألهم،
"كيف حدث ذلك؟"

89
00:07:26,580 --> 00:07:28,849
وهم ينظرون إليك فقط
ويتجاهل.

90
00:07:28,949 --> 00:07:31,352
في سنواتي هنا،
لم أعرف موقفاً قط

91
00:07:31,452 --> 00:07:32,919
تلك الياقة لا يمكن السيطرة عليها.

92
00:07:33,019 --> 00:07:35,789
حسنًا، يجب أن نحصل على ذلك
أقل النشا فيها في الوقت الحاضر.

93
00:07:35,889 --> 00:07:39,125
تستخدم لتخويف الجحيم من
طفل، يتم إرساله إلى الاحتجاز.

94
00:07:39,226 --> 00:07:42,429
الآن، البعض منهم، على ما أعتقد
إنهم ينتظرونني فقط
لوضع فيها.

95
00:07:42,529 --> 00:07:44,331
- فنجان قهوة يا أبي؟
- هاه؟ ماذا؟

96
00:07:44,431 --> 00:07:46,533
أوه، أوه، في وقت لاحق، شكرا، جو.

97
00:07:46,633 --> 00:07:49,803
لا يزال لدي عمل
لحضور.

98
00:07:49,903 --> 00:07:54,508
الأب غريفين وله
كفاءة خارقة.

99
00:07:54,608 --> 00:07:57,911
نسيت تقريبا.
لديك شركة.

100
00:07:58,011 --> 00:08:01,081
- شركة؟
- إنه ينتظر
في قاعة المدخل.

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,149
أحد أولادك.

102
00:08:03,250 --> 00:08:06,287
أوه! أودونيل مرة أخرى
سأراهن.

103
00:08:06,387 --> 00:08:09,323
كما تعلمون، فجأة،
هذا الفصل الدراسي، أودونيل
حصلت عليه في رأسه

104
00:08:09,423 --> 00:08:12,626
أن سانت تشارلز هنا
ينبغي أن يتم في
مؤسسة تعليمية مختلطة.

105
00:08:12,726 --> 00:08:16,897
الصبي ميت جاد في ذلك.
ثلاثة مؤتمرات لساعة الغداء
في عدة أيام.

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,567
- ريس!
- سيد ريس!

107
00:08:20,667 --> 00:08:22,469
أوه، إذن هذا هو السيد ريس، أليس كذلك؟

108
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
أنت تستأجر الصغار
وعلى الفور يفكرون

109
00:08:24,938 --> 00:08:28,275
لديهم الترخيص
للحصول على الغرور مع شيوخهم.

110
00:08:28,375 --> 00:08:30,143
- حسنا، ليس مع هذا الشيخ.
- [ضحكة مكتومة]

111
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
ليس مع السيد دوبس!

112
00:08:32,313 --> 00:08:35,148
بدون من
لن تكون هنا.

113
00:08:35,248 --> 00:08:36,583
- هل أنا على حق؟
- نعم.

114
00:08:36,683 --> 00:08:38,218
- نعم ماذا؟
- نعم يا سيدي!

115
00:08:38,319 --> 00:08:40,120
- نعم ماذا يا سيدي؟
- نعم سيد دوبس، سيدي!

116
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
أوه، بول.

117
00:08:41,922 --> 00:08:44,558
- كيف وصلت إلى هنا؟ حافلة؟
- إبهام.

118
00:08:44,658 --> 00:08:48,929
أوه. سنقوم بتجربتك
على الأب بيني. تعال.

119
00:08:52,666 --> 00:08:56,337
- تسعة وخمسون.
- رمح للبنين،
هل هو يا أبتاه؟

120
00:08:56,437 --> 00:08:58,672
شيء لإعادتهم
في الأعمال الخشبية.

121
00:08:58,772 --> 00:09:01,375
الأب بيني، بول ريس،
معلمنا الرياضي الجديد.

122
00:09:01,475 --> 00:09:06,313
- تعازي.
- نعم. الأب بيني، من بين رفاقه
والعديد من الإنجازات النادرة الأخرى،

123
00:09:06,413 --> 00:09:08,615
هي واحدة من أكثر مذهلة لدينا
لاعبي لاكروس.

124
00:09:08,715 --> 00:09:11,952
فقط في تلك المناسبات عندما
لا يتم غسل الجمالون.

125
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
- اه جيروم.
- ما هذا؟

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,193
بول ريس,
مدرب الصالة الرياضية الجديد لدينا.

127
00:09:20,293 --> 00:09:23,229
- كيف حالك يا سيدي؟
- لقد كان واحدًا
من أول صغاري.

128
00:09:23,330 --> 00:09:27,000
- تتذكر السيد مالي.
- بالطبع. اللاتينية اثنان.

129
00:09:27,934 --> 00:09:29,069
اللاتينية اثنين ب.

130
00:09:29,169 --> 00:09:31,738
اثنان-ب، صحيح.

131
00:09:33,474 --> 00:09:36,209
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا ريس.

132
00:09:36,309 --> 00:09:39,380
اوه جيروم.

133
00:09:39,480 --> 00:09:41,648
هل لي أن أتحدث إليك
للحظة من فضلك؟

134
00:09:41,748 --> 00:09:44,551
ممرضة والدتي تخرج من الخدمة
في 15 دقيقة.

135
00:09:44,651 --> 00:09:47,020
أوه، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

136
00:09:47,120 --> 00:09:49,390
يتعلق الأمر بجينينغز.

137
00:09:49,490 --> 00:09:52,292
جيروم، أعلم أنه ليس ملكي
مكان، ولكن إذا كنت تستطيع فقط

138
00:09:52,393 --> 00:09:54,595
تمكنت من الذهاب بسهولة قليلا
على الولد....

139
00:09:54,695 --> 00:09:57,631
أنت على حق تماما، دوبس،
إنه ليس مكانك.

140
00:09:57,731 --> 00:10:00,534
كنت تتحدث معه
قبل بضع دقائق فقط.

141
00:10:00,634 --> 00:10:04,170
- لماذا؟
- الولد خائف.

142
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
لقد كانت مكالمة هاتفية سخيفة.

143
00:10:06,373 --> 00:10:08,174
مزحة في سن المراهقة.

144
00:10:08,274 --> 00:10:10,210
ولكن هذا ليس سببا
لصلب الصبي.

145
00:10:10,310 --> 00:10:13,480
كنت ستدع الأمر يمر،
أليس كذلك؟

146
00:10:13,580 --> 00:10:16,650
لقد تركت أسوأ من ذلك يمر.

147
00:10:16,750 --> 00:10:18,719
أوه، جينينغز هو طفل جيد.

148
00:10:18,819 --> 00:10:24,691
غير حكيم بعض الشيء، حسنًا،
ولكن بالتأكيد كان هناك
لا يوجد خبث حقيقي المقصود.

149
00:10:25,426 --> 00:10:27,894
حقيقي؟

150
00:10:27,994 --> 00:10:29,930
غير واقعي؟

151
00:10:30,030 --> 00:10:33,467
حرصك جدا
مؤثر يا دوبس، إنه كذلك دائمًا.

152
00:10:33,567 --> 00:10:35,902
ولكن هذا لا
تقلقك.

153
00:10:37,003 --> 00:10:38,772
لم أتدخل قط
مع ما تفعله

154
00:10:38,872 --> 00:10:41,141
مع الطبقة العليا، جيروم.
أنت تعرف ذلك.

155
00:10:41,241 --> 00:10:43,309
لكن جينينغز مبتدئ.

156
00:10:43,410 --> 00:10:46,947
الآن، إذا لم أنظر
للأولاد الصغار، من سيفعل؟

157
00:10:47,047 --> 00:10:49,382
أنت مصمم على أن ترى
عنه مدير المدرسة.

158
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
أول شيء صباح الغد.

159
00:10:52,986 --> 00:10:55,422
جيروم، كخدمة...

160
00:10:55,522 --> 00:10:59,125
- لك؟
- للصبي.

161
00:11:00,226 --> 00:11:02,729
لا تكن سخيفا.

162
00:11:06,132 --> 00:11:08,101
يا.

163
00:11:08,201 --> 00:11:09,970
ما رأيك
للأب بيني؟

164
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
- عظيم.
- أوه، انتظر سوف ترى غرفته.

165
00:11:13,073 --> 00:11:14,941
قام بعمل الطلاء الخاص به
منذ حوالي شهر.

166
00:11:15,041 --> 00:11:17,043
الكهنوت
لم يتعافى بعد.

167
00:11:17,143 --> 00:11:19,646
هناك شيء أو شيئين
اعتقدت أنك قد ترغب

168
00:11:19,746 --> 00:11:22,048
لإلقاء نظرة أولا.

169
00:11:24,551 --> 00:11:28,689
[عزف البيانو]

170
00:11:28,789 --> 00:11:31,992
[جوقة الأولاد تغني باللاتينية]

171
00:12:03,557 --> 00:12:07,093
- المعلم.
- هل أنت متأكد؟ أستطيع
أقسمت أنك جلست هناك

172
00:12:07,193 --> 00:12:09,663
- لا، الصف التالي انتهى.
- حسنًا، سأكون ملعونًا.

173
00:12:09,763 --> 00:12:12,398
- من جلس أمامك؟
- ريردون.

174
00:12:12,499 --> 00:12:14,100
وكامينسكي خلفي مباشرة.

175
00:12:14,200 --> 00:12:16,903
كنت أنا وكامينسكي دائمًا
يتم إرساله إلى الاحتجاز.

176
00:12:17,003 --> 00:12:18,672
لقد كنت بريئًا تمامًا،
بالطبع.

177
00:12:18,772 --> 00:12:21,341
اه بالطبع.
أوه، هذا الصف الأول المبتدئين.

178
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
لا أعرف كيف
تمكنت يا رفاق.

179
00:12:23,343 --> 00:12:25,779
الجلوس على هذا المقعد عشر سنوات
قبل ذلك، لم تكن تحلم أبدًا

180
00:12:25,879 --> 00:12:27,914
ستعود إلى هنا ذات يوم
كمدرس، أليس كذلك؟

181
00:12:28,014 --> 00:12:30,116
لم أحلم قط
كنت سأتخرج.

182
00:12:30,216 --> 00:12:32,753
- [كلاهما يضحك]
- تريد أن تسمع
شيء مجنون، جو؟

183
00:12:32,853 --> 00:12:34,487
أنت تعرف عندما كنا مستيقظين للتو
في غرفة الكلية؟

184
00:12:34,588 --> 00:12:36,389
دخل مالي.
اعتقدت بالتأكيد

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,224
كان سيفعل
أرسلني إلى الاحتجاز.

186
00:12:38,324 --> 00:12:40,761
هل تصدق ذلك؟
من المفترض أن أكون معلمة،

187
00:12:40,861 --> 00:12:43,129
- ومازلت خائفاً من لاش!
- بول.

188
00:12:43,229 --> 00:12:47,233
أعتقد أنك تعلمت
بعض اللاتينية من السيد مالي.

189
00:12:47,333 --> 00:12:49,670
بالتأكيد. تعلمت
بعض اللغة الإنجليزية أيضا.

190
00:12:49,770 --> 00:12:51,171
ولم يكن كذلك
تقريبا مؤلمة جدا.

191
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
أوه، هذا لأنني
أعظم رجل في الكلية،

192
00:12:53,874 --> 00:12:56,276
محبوب من كل الأولاد.
تعال.

193
00:12:56,376 --> 00:12:59,279
دعنا نخرج من هنا
قبل أن أبدأ في الانخفاض
دموع الحنين

194
00:12:59,379 --> 00:13:01,381
في جميع أنحاء الأثاث.

195
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
[تنهدات]

196
00:13:06,887 --> 00:13:10,290
قد تضطر إلى الانتظار قليلا
لهذه الغرفة.

197
00:13:10,390 --> 00:13:14,094
أوه، لا تقلق، لقد حصلت على
فئة المبتدئين محفوظة لك.

198
00:13:14,194 --> 00:13:17,463
لقد تم اختياري بعناية
حماية هنا، أليس كذلك
تقلق بشأن ذلك.

199
00:13:17,564 --> 00:13:19,833
فقط قبل أن تتمكن من التحرك،
لا بد لي من الخروج.

200
00:13:19,933 --> 00:13:22,736
أليس الأمر محددًا بشأنك؟
تولي الطبقة العليا
الفصل الدراسي القادم؟

201
00:13:22,836 --> 00:13:24,170
كان من المفترض
لتوليها خلال هذا المصطلح.

202
00:13:24,270 --> 00:13:27,107
اعتقدت مالي
كان على وشك التقاعد.

203
00:13:27,207 --> 00:13:30,577
التقاعد الطوعي عند سن الستين.
لقد قام بالتدريس هنا لمدة 30 عامًا.

204
00:13:30,677 --> 00:13:34,114
ولكن هذا هو اختياره.
له وله وحده.

205
00:13:36,650 --> 00:13:38,384
تماما كما تركتها.

206
00:13:38,484 --> 00:13:41,454
نفس الأبواب المتأرجحة القاتلة،

207
00:13:41,554 --> 00:13:43,389
نفس الرائحة النفاذة.

208
00:13:43,489 --> 00:13:46,026
كل شيء لك،
ابتداء من صباح الغد.

209
00:13:46,126 --> 00:13:47,460
سأفعل ذلك.

210
00:13:47,560 --> 00:13:50,563
مهلا، هل لا تزال جيدة
على القضبان المتوازية

211
00:13:50,664 --> 00:13:53,366
- كما كنت من قبل؟
- أوه، لقد تجاوزت فترة الذروة.

212
00:13:53,466 --> 00:13:55,201
نعم، سأراهن.

213
00:13:55,301 --> 00:13:58,538
هيا يا بول، انزل للأسفل
هناك وتفعل الأشياء الخاصة بك.

214
00:13:58,639 --> 00:14:00,674
تعال.

215
00:14:30,937 --> 00:14:35,108
جميل! أوه، هذا المكان
يمكن استخدام الكثير من ذلك،

216
00:14:35,208 --> 00:14:39,212
جحيم أكثر من ذلك بكثير!
المعلمون الذين يلهمون بالقدوة!

217
00:14:39,312 --> 00:14:41,682
- أكثر؟
- أكثر!

218
00:14:43,850 --> 00:14:47,387
[ضجيجا]

219
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
قل، ليس من المفترض أن يكون الأولاد كذلك
في غرفة تبديل الملابس في هذه الساعة
هل هم؟

220
00:14:50,190 --> 00:14:53,660
- ليس بدون إشراف، لماذا؟
- مهلا، شخص ما يقاتل
هناك!

221
00:14:53,760 --> 00:14:58,865
- آه! آه!
- يا! يا!

222
00:15:01,034 --> 00:15:02,468
تعال الى هنا!

223
00:15:02,568 --> 00:15:05,371
يا! تعال الى هنا!

224
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
نعم.

225
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
دعني أرى يدك.
تعال. كل شيء على ما يرام.

226
00:15:11,745 --> 00:15:13,146
- لن أؤذيك.
- [ينتحب]

227
00:15:13,246 --> 00:15:14,614
سهل، سهل. سأفعل
يجب أن ننظر إليها.

228
00:15:14,715 --> 00:15:16,750
- آه!
- أنا آسف. حسنًا، حسنًا.

229
00:15:16,850 --> 00:15:18,752
هل يمكنك تحريكه؟

230
00:15:18,852 --> 00:15:22,355
نعم. سنقوم بتصويره بالأشعة السينية
ولكن سيكون الأمر على ما يرام.

231
00:15:22,455 --> 00:15:24,024
لا شكر لأصدقائك.

232
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
هذا صحيح.

233
00:15:26,059 --> 00:15:28,561
أنا بول ريس،
معلمك الرياضي الجديد.
ما اسمك؟

234
00:15:28,661 --> 00:15:31,164
- آه!
- هم؟

235
00:15:31,264 --> 00:15:33,333
سأكتشف ذلك في
في اليومين المقبلين على أي حال.

236
00:15:33,433 --> 00:15:36,369
- إذًا اه... هاه؟
- ترافيس.

237
00:15:36,469 --> 00:15:38,571
وأسمائهم؟

238
00:15:38,671 --> 00:15:40,540
تعال.

239
00:15:40,640 --> 00:15:42,242
ما هي أسمائهم، ترافيس؟

240
00:15:42,342 --> 00:15:44,244
لا أعرف يا سيدي.

241
00:15:44,344 --> 00:15:47,380
حسنا، أنت تعرف كل الأسماء
من الأطفال في هذه المدرسة،
أليس كذلك؟

242
00:15:47,480 --> 00:15:48,749
- يمين؟
- نعم يا سيدي.

243
00:15:48,849 --> 00:15:50,283
نعم. ثم أعطني الأسماء
من الأولاد

244
00:15:50,383 --> 00:15:51,718
الذي حاول كسر يدك.

245
00:15:51,818 --> 00:15:54,454
لا أعرف يا سيدي.
لم أرهم.

246
00:15:54,554 --> 00:15:58,091
ترافيس، السيد ريس
يحاول مساعدتك وهو
التحلي بالصبر حيال ذلك أيضًا.

247
00:15:58,191 --> 00:16:01,161
[ترافيس] لم أفعل
انظر من كانوا.

248
00:16:05,331 --> 00:16:08,401
أكمل إخباري
عن سقوط العقل الخاص بك.

249
00:16:08,501 --> 00:16:10,503
سقوط العقل؟

250
00:16:10,603 --> 00:16:13,473
الدافع المضلل
الذي أعادك إلى هنا.

251
00:16:13,573 --> 00:16:16,810
أوه، هذا. بعد أربع سنوات
في نظام المدارس العامة،

252
00:16:16,910 --> 00:16:19,245
قررت أنني حصلت عليه
مع التدريس.

253
00:16:19,345 --> 00:16:22,082
لا ينبغي للمرء أن يعود أبدًا
على القرارات المعقولة.

254
00:16:22,182 --> 00:16:25,618
لا، المشكلة هي
أنا حقا أحب التدريس.
أحب العمل مع الأطفال.

255
00:16:25,718 --> 00:16:29,790
لذلك فكرت، ما هو أفضل
مكان من مدرستي القديمة؟
جلالة الملك؟

256
00:16:29,890 --> 00:16:32,125
- قريب من النظام...
- شيء من هذا القبيل.

257
00:16:32,225 --> 00:16:36,329
- ثور.
- لقد كانت جيدة جدًا
المدرسة عندما ذهبت هنا.

258
00:16:36,429 --> 00:16:41,367
- نخب الماضي.
- لا يمكن لأي مدرسة أن تتغير بهذا القدر
في تسع سنوات.

259
00:16:41,467 --> 00:16:45,338
هذا واحد لديه،
فقط منذ أن بدأ هذا المصطلح.

260
00:16:45,438 --> 00:16:50,210
لقد كان هناك ستة
الحوادث التي يسببها الطلاب هنا
في الشهرين الماضيين.

261
00:16:50,310 --> 00:16:52,245
ستة.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
لم يقتل أحد
أو مشوهين بشكل دائم حتى الآن،

263
00:16:54,514 --> 00:16:59,119
ولكن هناك لطيفة...
تقدم مطرد
إلى العنف،

264
00:16:59,219 --> 00:17:01,721
لطيفة، يمكن تمييزها،
نمط دموي.

265
00:17:01,822 --> 00:17:03,890
أي نوع من النمط؟

266
00:17:03,990 --> 00:17:09,529
الأولاد يلاحقون بعضهم البعض
مع عدم وجود نية أخرى ولكن
لإلحاق الأذى الجسدي.

267
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
الحد الأقصى من الأذى الجسدي.

268
00:17:14,334 --> 00:17:17,137
بالطبع،
كما لم يفعل الأب موزيان

269
00:17:17,237 --> 00:17:20,073
اعترف رسميا
هناك مشكلة،

270
00:17:20,173 --> 00:17:22,042
ليس لدينا ما يدعو للقلق.

271
00:17:22,142 --> 00:17:25,011
لا يعطي أي
تفسير على الإطلاق؟

272
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
"الأولاد ثابون دائمًا
في هذا الوقت من العام."

273
00:17:27,914 --> 00:17:31,684
- أنت لا تشتري ذلك؟
- لست متأكدا من أنه مجرد
شيء يحدث

274
00:17:31,784 --> 00:17:34,587
- بين الاطفال.
- ماذا يمكن أن يكون؟

275
00:17:34,687 --> 00:17:37,023
لا أعرف.
ربما المدرسة نفسها.

276
00:17:37,123 --> 00:17:42,528
ربما هناك وجود شرير
على قدم وساق وهذا هو التسمم
الجسم الطلابي,

277
00:17:42,628 --> 00:17:45,131
قيادة الأطفال هائج.

278
00:17:46,532 --> 00:17:49,002
[ضحكة مكتومة]

279
00:17:50,370 --> 00:17:52,572
[رنين الهاتف]

280
00:18:04,650 --> 00:18:06,486
نعم؟

281
00:18:06,586 --> 00:18:09,389
لماذا تتصل في هذه الساعة
دوبس؟ ما هذا؟!

282
00:18:09,489 --> 00:18:14,094
لقد طلب منك جينينغز
للتوسط. أرى.

283
00:18:14,194 --> 00:18:16,529
أوه، أرى، أنت فقط تريد
للحصول على الحقائق مباشرة.

284
00:18:16,629 --> 00:18:18,664
حسنًا، لن تحصل على الحقائق
مني يا دوبس.

285
00:18:18,764 --> 00:18:20,166
عليك البقاء خارج هذا.

286
00:18:20,266 --> 00:18:22,168
سيتم حكم جينينغز
من قبل مدير المدرسة

287
00:18:22,268 --> 00:18:25,005
دون تدخل منك!

288
00:18:25,105 --> 00:18:27,073
و دوبس،
يمكنك أن تقول لأولادك

289
00:18:27,173 --> 00:18:31,011
أنه إذا كان هذا
التحرش مستمر..

290
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
كل شيء على ما يرام، سيدة كارتر.

291
00:18:38,484 --> 00:18:40,020
قلت كل شيء على ما يرام.

292
00:18:40,120 --> 00:18:43,924
من فضلك لا تغادر
والدتي دون مراقبة

293
00:18:44,024 --> 00:18:47,227
إلا إذا كان على الاطلاق
ضروري.

294
00:18:56,102 --> 00:18:58,171
كيف حال بريد المعجبين؟
هذا الصباح يا جورج؟

295
00:18:58,271 --> 00:19:00,073
المعتاد.
طلبات توقيعي,

296
00:19:00,173 --> 00:19:02,608
خرزات من مسبحتي الشخصية،
هذا النوع من الشيء.

297
00:19:02,708 --> 00:19:04,244
لا عروض الزواج اليوم؟

298
00:19:04,344 --> 00:19:07,413
نعم، وهنا واحدة من
الأم الرئيسة في ترينتون.

299
00:19:07,513 --> 00:19:12,252
يتمنى لنا الزواج
الانتقال إلى لاس فيغاس،
وفتح مدرسة للتعريات.

300
00:19:16,622 --> 00:19:18,959
- صباح الخير.
- ما هذا؟

301
00:19:19,859 --> 00:19:21,727
فقلت صباح الخير
هذا كل شيء.

302
00:19:21,827 --> 00:19:24,530
نعم.

303
00:19:24,630 --> 00:19:26,099
صباح الخير.

304
00:19:37,043 --> 00:19:40,280
أنا أنتظر، ترافيس.

305
00:19:40,880 --> 00:19:42,182
لست متأكدا يا سيدي.

306
00:19:42,282 --> 00:19:45,851
وكان ذلك واضحا
منذ وقت طويل.

307
00:19:45,952 --> 00:19:48,354
أنهيه.

308
00:19:48,955 --> 00:19:51,291
"مثل الروح

309
00:19:51,391 --> 00:19:53,826
هو الرحالة الأمين."

310
00:19:53,926 --> 00:19:57,430
- هل هذا هو، ترافيس؟
- نعم يا سيدي.

311
00:19:59,865 --> 00:20:02,068
خطأ تماما.

312
00:20:02,168 --> 00:20:05,471
حسنًا. الشيا؟

313
00:20:06,472 --> 00:20:07,473
أنت تحاول ذلك.

314
00:20:07,573 --> 00:20:11,444
[التحدث اللاتينية]

315
00:20:11,544 --> 00:20:15,448
"الثقة مثل الروح،
لا يعود أبدًا بمجرد ذهابه."

316
00:20:15,548 --> 00:20:20,553
"الثقة، مثل الروح، أبدًا
يعود بمجرد ذهابه."

317
00:20:23,789 --> 00:20:26,192
ترجمتك الخاصة يا شيا؟

318
00:20:27,460 --> 00:20:28,728
نعم يا سيدي.

319
00:20:30,130 --> 00:20:31,931
في تلك الحالة،
يجب ألا تواجه أي صعوبة

320
00:20:32,032 --> 00:20:35,835
- تحليله لنا.
- تحليل ذلك، يا سيدي؟

321
00:20:35,935 --> 00:20:37,470
نعم، تحليل، السيد شيا.

322
00:20:37,570 --> 00:20:39,905
كسر الجملة إلى أسفل
إلى أجزائه،

323
00:20:40,006 --> 00:20:45,111
شرح الشكل النحوي,
الوظيفة والعلاقة المتبادلة
من كل جزء.

324
00:20:45,211 --> 00:20:48,981
لقد تم القيام بذلك
لمدة عامين. يتابع.

325
00:20:49,082 --> 00:20:53,253
"سيمول" حرف الجر،
يعني "مثل".

326
00:20:53,353 --> 00:20:57,623
"أنيما" اسم,
يعني "الروح".

327
00:20:57,723 --> 00:21:00,093
"أنيما" التصريف الأول،

328
00:21:00,193 --> 00:21:02,695
جر، مفرد، مؤنث.

329
00:21:02,795 --> 00:21:04,897
هذه دورة لاتينية،
أيها السادة.

330
00:21:04,997 --> 00:21:08,000
ليست واحدة من تلك مسلية
دروس اللغة الإنجليزية حيث يمكنك الحصول عليها

331
00:21:08,101 --> 00:21:11,271
بالضحك
على نكات المعلم.

332
00:21:13,106 --> 00:21:14,707
استمر.

333
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
"Es" الفعل "المجموع".

334
00:21:18,711 --> 00:21:20,980
ضمير الغائب المفرد.

335
00:21:21,081 --> 00:21:23,483
الحاضر إرشادي.

336
00:21:25,051 --> 00:21:27,420
"فيديت..."

337
00:21:29,855 --> 00:21:31,291
أنا آسف.

338
00:21:34,794 --> 00:21:37,063
"فيدس" فعل.

339
00:21:37,163 --> 00:21:39,732
الاقتران الثالث.

340
00:21:39,832 --> 00:21:41,534
المضارع النعت.

341
00:21:44,237 --> 00:21:46,872
الصبي الذي ترجم
المثل صحيح

342
00:21:46,972 --> 00:21:53,146
لديه الجرأة لتحديد
"النية" كفعل
هو الغش.

343
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
اجلس.

344
00:22:03,723 --> 00:22:05,258
البنوك.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,798
البنوك؟

346
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
"فيدس" اسم،
الانحراف الخامس.

347
00:22:17,403 --> 00:22:20,005
اسمية مفردة،
المؤنث. "يثق."

348
00:22:20,106 --> 00:22:23,376
[مالي] أخيرًا.
شكرا لك يا بانكس.

349
00:22:23,476 --> 00:22:27,980
""الثقة"" الثقة.
كلمة مسيئة للغاية أيها السادة.

350
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
[دقات الجرس]

351
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
أضف هذا إلى واجبك المنزلي.

352
00:22:31,617 --> 00:22:34,019
سوف ترفض "النية"
في تسميتها

353
00:22:34,120 --> 00:22:36,422
من خلال صيغة الجر،
المفرد والجمع،

354
00:22:36,522 --> 00:22:39,292
بناء الأصلي
جملة لكل شكل.

355
00:22:39,392 --> 00:22:41,794
[الكل يشكو]

356
00:22:41,894 --> 00:22:47,667
عليك أيضا حفظ
الأمثال من 22 إلى 27
بوبيليوس سيروس,

357
00:22:47,767 --> 00:22:53,573
وتكون على استعداد للتحليل
كل واحد منهم بشكل صحيح.

358
00:23:05,351 --> 00:23:08,221
- [يطلق صافرة]
- حسنًا، هذا جيد. أمسكها، مهلا!

359
00:23:08,321 --> 00:23:10,956
سهل، سهل.
حسنًا، أوقفه!
اطفئها!

360
00:23:11,056 --> 00:23:12,425
توقف عن العمل.
حسنًا يا بانكس.

361
00:23:12,525 --> 00:23:14,660
انظر الآن، إذا كنت تريد
تجاوز رجلك

362
00:23:14,760 --> 00:23:16,396
عليك أن تعطيه
رأس مزيف، ثم اذهب.

363
00:23:16,496 --> 00:23:18,364
ثم التحرك بأسرع ما يمكن.
هل ترى؟ الآن، انتظر.

364
00:23:18,464 --> 00:23:20,433
أريد أن أظهر لك شيئا.
اه حسنا.

365
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
لقد تركت ساعة الإيقاف الخاصة بي في الطابق العلوي.
وهنا رئيسك الجديد.

366
00:23:23,469 --> 00:23:26,539
حسنًا، يا رفاق، الآن أنتم...
تقوم بتسديد الرميات الحرة

367
00:23:26,639 --> 00:23:29,008
لمدة خمس دقائق تقريباً
سأعود حالا. حسنًا؟

368
00:23:29,108 --> 00:23:31,311
وقت أقل من ذلك.

369
00:23:36,482 --> 00:23:38,318
- كيف تسير الأمور؟
- بخير.

370
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
- من مع الأولاد؟
- البنوك.

371
00:23:39,852 --> 00:23:41,854
لن أتركهم
غير خاضعة للرقابة لفترة طويلة جدا!

372
00:23:41,954 --> 00:23:43,055
أنا فقط سأحصل على ساعة الإيقاف الخاصة بي!

373
00:23:43,155 --> 00:23:44,624
سأعود للأسفل مباشرةً!

374
00:24:01,974 --> 00:24:05,578
- السيد مالي.
- نعم.

375
00:24:05,678 --> 00:24:07,447
أنت، اه...

376
00:24:09,014 --> 00:24:11,083
هل أنت عادة هنا في هذا الوقت المتأخر؟

377
00:24:11,183 --> 00:24:12,818
أحياناً.

378
00:24:12,918 --> 00:24:16,088
أول يوم لي هنا،
لقد حصلوا علي بالفعل
العمل بفترتين.

379
00:24:16,188 --> 00:24:17,757
تدريب فريق كرة السلة .

380
00:24:17,857 --> 00:24:21,727
- اليوم الأول يمر بسلاسة؟
- أوه نعم. نعم.

381
00:24:21,827 --> 00:24:23,128
الأطفال رائعون.

382
00:24:23,229 --> 00:24:28,634
- هل تجدهم رائعين؟
- حتى الآن.

383
00:24:28,734 --> 00:24:33,673
بالطبع، أنت لست كثيرا
أكبر منهم بنفسك،
هل انت؟

384
00:24:36,108 --> 00:24:38,911
أوه. اعذرني.

385
00:24:53,225 --> 00:24:55,395
ماذا عن جينينغز، جيروم؟

386
00:24:55,495 --> 00:24:57,863
لقد تم تعليقه.

387
00:24:57,963 --> 00:24:59,865
كم من الوقت سوف يكون خارجا؟

388
00:24:59,965 --> 00:25:01,367
إلى أجل غير مسمى.

389
00:25:01,467 --> 00:25:04,069
جيروم، أنا أسألك
للتخفيف عن الأولاد

390
00:25:04,169 --> 00:25:06,639
لخيرهم ولك.

391
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
أم ماذا؟

392
00:25:12,211 --> 00:25:14,113
هل سيتوقف الأولاد
أن تحبني إذا لم أفعل؟

393
00:25:14,213 --> 00:25:18,451
لن يرسلوا لي قبلات
أعطني عناق الدب
عندما أتقاعد؟

394
00:25:18,551 --> 00:25:22,054
أنا لست على وشك التقاعد،
دوبس، على الرغم من كل ما تبذلونه
آمال مولعة على العكس من ذلك.

395
00:25:22,154 --> 00:25:24,757
- في الواقع، بسببهم.
- [الصبيان يصرخون]

396
00:25:24,857 --> 00:25:28,794
دوبس، سوف أعاني
إذا كان لا بد لي من الإذلال
لتقاسم هذه الغرفة

397
00:25:28,894 --> 00:25:32,432
معك واليومية
مشهد مثير للشفقة,
رجل في منتصف العمر...

398
00:25:32,532 --> 00:25:35,668
- حسنًا، هذا يكفي.
- ...العاطفة
من الأولاد المراهقين...

399
00:25:35,768 --> 00:25:38,404
- هذا يكفي، قلت!
- وهذا أيضا، المهينة
كما هو، ولكنني لن أفعل

400
00:25:38,504 --> 00:25:40,340
أن يحاضر من قبلك
على مسؤوليتي.

401
00:25:40,440 --> 00:25:42,442
لن أسمح لك أن تخبرني
ما قد أفعله أو لا أفعله!

402
00:25:42,542 --> 00:25:45,911
- [الصبيان يصرخون]
- يا إلهي، أين هو ريس بحق الجحيم؟
أليس هو هناك؟

403
00:25:46,011 --> 00:25:48,648
[صراخ]

404
00:26:12,304 --> 00:26:15,808
مساعدة! شخص ما يساعدني!

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,479
- انتظر. دعني أرى!
- ابتعد عني!

406
00:26:21,113 --> 00:26:23,483
[رجل] لا نعرف بعد،
السيدة بانكس.
السيدة دوبس والسيد ريس

407
00:26:23,583 --> 00:26:25,217
هم في المستشفى
معه الآن.

408
00:26:25,317 --> 00:26:28,320
- هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد...
- هل هؤلاء كل الأولاد؟

409
00:26:28,421 --> 00:26:31,290
- نعم سأفعل.
- كيف هو؟

410
00:26:31,391 --> 00:26:33,393
- هو...
- إنه فتى شجاع.

411
00:26:33,493 --> 00:26:35,327
لكني أخشى أنه كذلك
سوف تفقد العين.

412
00:26:35,428 --> 00:26:39,098
تفقد عين؟

413
00:26:39,198 --> 00:26:42,101
ماذا حدث هناك يا ريس؟

414
00:26:43,803 --> 00:26:47,272
لا أعرف.
لقد كنت هناك، ورأيت ذلك يحدث.

415
00:26:47,373 --> 00:26:48,874
وأقسم،
أنا لا أفهم ذلك.

416
00:26:48,974 --> 00:26:51,811
وعندما دخلت،
كانوا يلعبون كرة المراوغة.

417
00:26:51,911 --> 00:26:54,547
اعتقدت أنهم كانوا مجرد
تحاول قتل الوقت.

418
00:26:54,647 --> 00:26:56,649
هل تركتهم دون مراقبة؟

419
00:26:56,749 --> 00:26:59,552
فقط للحصول على ساعة التوقف الخاصة بي.
لقد تركته في غرفة الكلية.

420
00:26:59,652 --> 00:27:01,554
لم يكن هناك لفترة طويلة، الأب.
لا يزيد عن دقيقة.

421
00:27:01,654 --> 00:27:04,657
- هيا.
- بحلول الوقت الذي وصلت إليهم،

422
00:27:04,757 --> 00:27:07,693
ثمانية، تسعة منهم
كانوا عليه. كانت...

423
00:27:07,793 --> 00:27:11,931
...ضربه، وخدشه،
تمزيق في وجهه.

424
00:27:13,098 --> 00:27:14,600
صرخت!

425
00:27:14,700 --> 00:27:16,402
ثم هؤلاء الأطفال الآخرين
جاء دهسًا،

426
00:27:16,502 --> 00:27:18,871
وهم...
أمسكوا بي واحتجزوني

427
00:27:18,971 --> 00:27:20,740
بينما كان الآخرون على البنوك.
وأنا...

428
00:27:20,840 --> 00:27:24,109
سمعت واحد منهم...
صرخ أحدهم...

429
00:27:24,209 --> 00:27:26,546
"امسك هذا اللقيط!"
ثم ضربت واحدا منهم.

430
00:27:26,646 --> 00:27:31,216
اه...اثنين منهم،
أعتقد. لا أعرف.

431
00:27:31,316 --> 00:27:34,019
بدأت في سحبهم
خارج البنوك.

432
00:27:35,020 --> 00:27:36,656
والبنوك....

433
00:27:36,756 --> 00:27:38,491
وعندما وصلت إليه قال...

434
00:27:38,591 --> 00:27:41,427
[ينتحب] هو...

435
00:27:42,261 --> 00:27:45,531
أنا لا أفهم هذا، هو...

436
00:27:45,631 --> 00:27:48,033
لقد دفع نفسه
في مواجهة الحائط،

437
00:27:48,133 --> 00:27:52,104
وصرخ لا في وجهي! لقد كان
تحاول الابتعاد عني!

438
00:27:52,204 --> 00:27:54,507
كان يقاتل
أنا خارج و...

439
00:27:54,607 --> 00:27:56,208
حتى النهاية أنا فقط...

440
00:27:56,308 --> 00:27:57,510
لقد أمسكت به!

441
00:27:57,610 --> 00:27:59,344
لقد رفعته!

442
00:27:59,445 --> 00:28:02,615
ولم يتحركوا
الأطفال الآخرون.

443
00:28:02,715 --> 00:28:05,284
لقد تراجعوا فحسب،

444
00:28:05,384 --> 00:28:09,021
وبدأت في...

445
00:28:10,055 --> 00:28:11,691
…احمله.

446
00:28:11,791 --> 00:28:14,794
لم أكن أعرف أين
كنت أحمله.

447
00:28:19,532 --> 00:28:22,401
لقد فعلت ما بوسعك.
لا أحد يستطيع أن يفعل أكثر من ذلك.

448
00:28:22,502 --> 00:28:25,370
لقد كان يقاتلني يا جو
اقسم بالله. لم يفعل
تريد مني أن أوقفهم.

449
00:28:25,471 --> 00:28:27,773
هيا الآن يا بول
هذا لا معنى له.

450
00:28:27,873 --> 00:28:29,709
- أنا أعرف هؤلاء الأولاد.
- رأيت ذلك!

451
00:28:29,809 --> 00:28:31,844
ما رأيته كان
شجار تلميذ.

452
00:28:31,944 --> 00:28:34,179
لا، الولد واضح
أراد أن يتأذى.

453
00:28:34,279 --> 00:28:36,448
وكانت هناك حوادث أخرى
هنا في الأسابيع القليلة الماضية.

454
00:28:36,549 --> 00:28:39,351
المزيد والمزيد من العنف
ولا معنى لها.

455
00:28:39,451 --> 00:28:41,987
هذا كلهم؟
هذه جميع الأسماء؟

456
00:28:42,087 --> 00:28:46,258
- نعم.
- ماذا سوف
تفعل لهؤلاء الأولاد؟

457
00:28:46,358 --> 00:28:49,595
لا أعرف.
هل يمكنني طرد 11 فتى؟

458
00:28:49,695 --> 00:28:51,330
هذا نصف فئة.

459
00:28:51,430 --> 00:28:53,365
بول، جو،

460
00:28:53,465 --> 00:28:55,735
الأب دجانجي، الأب بيني،

461
00:28:55,835 --> 00:28:58,137
أيها السادة، هذا كل شيء في الوقت الراهن،
شكرا لك.

462
00:28:58,237 --> 00:29:00,272
لا أريدهم أن يحضروا
دروس صباح الغد.

463
00:29:00,372 --> 00:29:01,574
اطلب منهم تقديم تقرير إلى مكتبك

464
00:29:01,674 --> 00:29:03,142
والاحتفاظ بهم هناك
حتى أكون مستعدًا للتحدث.

465
00:29:03,242 --> 00:29:05,477
- نعم يا فرانك.
- جيروم؟

466
00:29:05,578 --> 00:29:08,147
أريد كلمة معك
قبل أن تذهب.

467
00:29:08,247 --> 00:29:10,215
تعال إلى المكتب.

468
00:29:10,315 --> 00:29:15,655
جيروم، عن جينينغز.
ماذا نقول نسمح له
مرة أخرى في الخميس؟

469
00:29:15,755 --> 00:29:17,422
كان التعليق
أن تكون لأجل غير مسمى.

470
00:29:17,523 --> 00:29:18,958
كان ذلك قبل هذه الحادثة.

471
00:29:19,058 --> 00:29:21,360
والآن علينا أن نسمح له بذلك
العودة يوم الخميس؟

472
00:29:21,460 --> 00:29:23,128
لماذا الانتظار كل هذا الوقت؟
يومين كاملين؟

473
00:29:23,228 --> 00:29:26,532
أوه، هيا، جيروم.
لا يمكن للصبي أن يكون سيئًا مثل كل ذلك.

474
00:29:26,632 --> 00:29:28,267
- لقد راجعت سجلاته.
- [رنين الساعة]

475
00:29:28,367 --> 00:29:30,402
لم يكن أبدا
في ورطة خطيرة من قبل.

476
00:29:30,502 --> 00:29:32,237
أنا متأكد من أن لديه أبطاله.

477
00:29:32,337 --> 00:29:34,540
سامحني يا أبي،
ولكن هذا النوع من التساهل

478
00:29:34,640 --> 00:29:37,710
- لديه وسيلة للعودة
إلى الأولاد.
- دعها إذن.

479
00:29:37,810 --> 00:29:40,245
ربما هذا النوع من التساهل
هو ما نحتاجه الآن.

480
00:29:40,345 --> 00:29:44,249
كيف كانوا بالنسبة لك
في الصف مؤخرا، الأولاد؟

481
00:29:44,349 --> 00:29:49,021
أخشى طلابي
لا تقرضوا أنفسهم
لتحليل مطول.

482
00:29:49,121 --> 00:29:52,792
قد يقضون المزيد من الوقت
على اللاتينية وأقل
على تسريحات شعرهم.

483
00:29:52,892 --> 00:29:55,961
هذه ليست النقطة،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

484
00:29:56,061 --> 00:30:00,299
جيروم، هل أنت على علم بما هو
كان يجري في الفصول الدراسية؟

485
00:30:00,399 --> 00:30:03,769
المزح الفصول الدراسية لديها
أصبحت أكثر من مجرد مقالب،

486
00:30:03,869 --> 00:30:05,938
أكثر من تحدي المراهقين.

487
00:30:06,038 --> 00:30:09,041
ماذا يفعلون
متعمد وعنيف.

488
00:30:09,141 --> 00:30:14,279
- لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة يا أبي.

489
00:30:14,379 --> 00:30:19,551
جيروم، لدينا جميعا
لمحاولة الفهم
ما الذي يدفع هؤلاء الأولاد.

490
00:30:19,652 --> 00:30:24,289
وربما نراجع أساليبنا
لفترة من الوقت.

491
00:30:25,524 --> 00:30:27,927
أنا قاسية جدًا عليهم.
هل هذا هو؟

492
00:30:28,027 --> 00:30:30,696
لأنني أتوقع منهم
للقيام بالقليل من العمل،
ربما حتى للتفكير؟

493
00:30:30,796 --> 00:30:34,967
جيروم، لقد كنت
هنا أطول مما لدي،

494
00:30:35,067 --> 00:30:36,902
وهذا يضعني
في موقف حرج.

495
00:30:37,002 --> 00:30:40,505
- لماذا ينبغي ذلك؟
أنت مدير المدرسة؟
- إذن أنا كذلك.

496
00:30:40,606 --> 00:30:43,643
حسنًا.
كل شيء على ما يرام على الخط.

497
00:30:43,743 --> 00:30:47,179
جيروم، أريدك أن تخفف
على هؤلاء الأولاد.

498
00:30:48,413 --> 00:30:50,049
لا.

499
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
- جيروم؟
- لا.

500
00:30:55,287 --> 00:30:56,521
وهذا نهائي؟

501
00:30:56,622 --> 00:30:58,557
هذا نهائي.

502
00:30:58,658 --> 00:31:02,962
جيروم، أنا خائف
لا يمكن أن تكون نهائية.

503
00:31:05,330 --> 00:31:07,099
ما هو رأيك
لقد تم القيام به لهؤلاء الأولاد؟

504
00:31:07,199 --> 00:31:08,934
لقد تم التدريس هنا
لمدة 30 عاما.

505
00:31:09,034 --> 00:31:10,736
لقد كان طلابي دائمًا
كانت مهمة بالنسبة لي.

506
00:31:10,836 --> 00:31:13,038
كنت سأتقاعد هذا العام
وتم الانتهاء من ذلك،

507
00:31:13,138 --> 00:31:15,207
- إذا كان طلابي
لم تكن مهمة...
- لدي احترام كبير

508
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
- لك كمدرس..
- أنا لست صديقهم!

509
00:31:17,609 --> 00:31:20,713
لن أتسامح مع الكسل
والغباء،
لكنني لست غولًا!

510
00:31:20,813 --> 00:31:24,984
- ليس ما يريدني دوبس.
- ليس هذا ما يريده دوبس
أنت الذي يهمني.

511
00:31:25,084 --> 00:31:27,252
هذا ما الأولاد
سيكون لك، ماذا
يخربشون على الجدران

512
00:31:27,352 --> 00:31:29,722
- وتمرير بعضهم البعض
تحت مكاتبهم.
- أنا لست مهتما

513
00:31:29,822 --> 00:31:31,490
في ما هو مكتوب على الجدران
من مرحاض.

514
00:31:31,590 --> 00:31:32,858
ربما يجب أن تكون على علم بذلك.

515
00:31:32,958 --> 00:31:34,426
البذاءة، والحقد

516
00:31:34,526 --> 00:31:36,295
- موجهة ضدك
في هذه المدرسة.
- أنا على علم

517
00:31:36,395 --> 00:31:39,431
من الحقد.
لقد تم إعلامي بذلك.

518
00:31:39,531 --> 00:31:41,266
أنت؟

519
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
على علم تام به؟

520
00:31:48,440 --> 00:31:49,541
ما هذا؟

521
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
ملاحظة بعض الأولاد
كانوا يمرون.

522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
أنا لست مهتما بالملاحظات.

523
00:31:53,746 --> 00:31:55,815
اقرأها من فضلك.

524
00:32:17,169 --> 00:32:20,973
- من أين لك هذا؟
- لا يهم.

525
00:32:21,073 --> 00:32:23,042
لدي الحق في أن أعرف
من أين جاءت هذه القذارة.

526
00:32:23,142 --> 00:32:25,978
لا يهم.
ما يهم هو ذلك
لقد كانت هناك ملاحظات أخرى

527
00:32:26,078 --> 00:32:28,680
وأقبح من ذلك جميعهم
موجهة ضدك.

528
00:32:28,781 --> 00:32:31,717
ولا أحد من المعلمين الآخرين.

529
00:32:35,020 --> 00:32:37,189
أنا آسف على كل هذا، جيروم.

530
00:32:37,289 --> 00:32:40,993
لكن هناك 200 فتى
في هذه المدرسة، وأكثر من ذلك
من أي واحد منكم،

531
00:32:41,093 --> 00:32:42,627
إنهم مسؤوليتي.

532
00:32:42,728 --> 00:32:44,163
بينما هم هنا معنا،

533
00:32:44,263 --> 00:32:46,465
نحن أكثر من
فقط معلميهم

534
00:32:46,565 --> 00:32:48,968
نحن أشبه بآبائهم.

535
00:32:49,068 --> 00:32:51,737
لقد وصل إليك أيضاً، أليس كذلك؟

536
00:32:51,837 --> 00:32:57,176
- من؟
- وهو الحقد،
فهو الفحش.

537
00:32:58,610 --> 00:33:00,145
كتب دوبس تلك المذكرة.

538
00:33:00,245 --> 00:33:02,848
- جيروم...
- نعم، دوبس،
كاتب المذكرات،

539
00:33:02,948 --> 00:33:06,151
دوبس، المتصل الهاتفي،
دوبس، مرسل الهدايا
من خلال البريد.

540
00:33:06,251 --> 00:33:08,921
يريد أن يجبرني على الخروج
لهذا السبب يفعل هذا.

541
00:33:09,021 --> 00:33:10,756
يريد الطبقة العليا
لنفسه!

542
00:33:10,856 --> 00:33:13,492
كلامك جنون
جيروم.

543
00:33:13,592 --> 00:33:16,495
لقد رأيت الطريق
يتفاعلون معك.

544
00:33:16,595 --> 00:33:18,798
أنا أعرف ما الأولاد
افكر فيك.

545
00:33:18,898 --> 00:33:22,634
يتفاعلون بالطريقة التي يدرسها
لهم أن يتفاعلوا، كل هذا السحر،
كل هذا اللطف الزائف

546
00:33:22,734 --> 00:33:26,005
في خدمة الرداءة!
لكنه لن يحصل
الطبقة العليا.

547
00:33:26,105 --> 00:33:28,607
مهما كلف الأمر،
سأحرمه من ذلك.

548
00:33:28,707 --> 00:33:31,010
لا توجد أسماء،
ستلاحظ.

549
00:33:31,110 --> 00:33:34,713
قال لك أنه حصل على هذا
من الأولاد.

550
00:33:34,814 --> 00:33:38,050
- هو الذي كتبه.
- لا يا جيروم.

551
00:33:38,150 --> 00:33:41,720
أخذت المذكرة من الأولاد.

552
00:33:41,821 --> 00:33:44,056
أنت تكذب! يكذب!

553
00:33:44,156 --> 00:33:46,892
كتبه وأحضره
لك! أنت تعرف أنه فعل!

554
00:33:46,992 --> 00:33:48,127
- أنت تكذب!
- جيروم!

555
00:33:48,227 --> 00:33:50,129
- يكذب!
- هذا يكفي يا جيروم!

556
00:33:51,763 --> 00:33:53,866
[امرأة في السلطة الفلسطينية] الدكتور ايرفينغ سيمز.

557
00:33:53,966 --> 00:33:57,769
أراد الدكتور سيمز في الاستقبال.

558
00:33:57,870 --> 00:33:59,404
الزوار هنا لرؤيتك.

559
00:33:59,504 --> 00:34:02,441
اثنان من معلميك.

560
00:34:02,541 --> 00:34:05,044
مهلا، كيف حالنا، فريدي؟

561
00:34:06,611 --> 00:34:10,615
[السلطة الفلسطينية] الدكتور ماكريدي. دكتور ماكريدي
مطلوب في جراحة الأعصاب.

562
00:34:10,715 --> 00:34:13,452
لقد تحدثت إلى والدتك.

563
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
إنها تريد أن تخرجك.

564
00:34:15,821 --> 00:34:17,422
طلبت منها ألا تفعل ذلك.

565
00:34:19,024 --> 00:34:21,060
فريدي، ما كان كل ذلك؟

566
00:34:21,160 --> 00:34:24,229
ماذا حدث بالأمس؟

567
00:34:24,329 --> 00:34:26,031
يقول السيد ريس أنك لم تفعل ذلك
حاول إيقافهم.

568
00:34:26,131 --> 00:34:28,433
أن تسمح لهم بضربك.

569
00:34:28,533 --> 00:34:32,804
الآن، لا أستطيع أن أصدق
أنت لم تخوض معركة.

570
00:34:36,308 --> 00:34:39,478
فريدي، ماذا حدث
في تلك الصالة الرياضية أمس؟
أريد أن أعرف.

571
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
لا أعرف يا سيدي.

572
00:34:42,414 --> 00:34:46,518
مهلا، هيا، فريدي. هذا هو
السيد دوبس الذي تتحدث إليه.

573
00:34:46,618 --> 00:34:49,054
ليس محافظ الانضباط.

574
00:34:50,189 --> 00:34:53,092
هل سمحت لهم بضربك؟

575
00:34:55,460 --> 00:34:57,696
لماذا؟

576
00:34:57,796 --> 00:34:59,999
لماذا سمحت لهم يا فريدي؟

577
00:35:02,834 --> 00:35:05,370
خائف منهم، وهذا ما؟

578
00:35:07,006 --> 00:35:09,374
حسنا إذن...

579
00:35:16,315 --> 00:35:18,918
هل هناك...؟

580
00:35:19,018 --> 00:35:21,954
هل هناك نوع ما
من الاتفاق بينكم جميعا؟

581
00:35:33,265 --> 00:35:34,699
أي نوع من الاتفاق يا فريدي؟

582
00:35:34,799 --> 00:35:37,502
من فضلك لا تطلب مني أن أقول لك
أكثر من ذلك لأنني لا أستطيع.

583
00:35:37,602 --> 00:35:40,239
- أنا لن.
- ولكن عليك أن تخبرني المزيد.

584
00:35:40,339 --> 00:35:44,576
فلا تبتعد عني
ليس من السيد دوبس.

585
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
تعود إلى الوراء وتنظر إلي.

586
00:36:44,636 --> 00:36:46,972
ما الذي تفعله هنا؟

587
00:36:47,072 --> 00:36:49,108
لماذا تستمرين بمتابعتي؟

588
00:36:52,477 --> 00:36:56,381
جيروم، لقد كنت هنا
لمدة ساعة تقريبا.

589
00:37:10,929 --> 00:37:13,632
رأيت فريدي بانكس
بعد ظهر هذا اليوم.

590
00:37:15,167 --> 00:37:16,868
والأولاد الآخرون أيضًا.

591
00:37:16,968 --> 00:37:20,472
أنت راحة كبيرة
لجميع أولادك.

592
00:37:21,440 --> 00:37:23,275
أحاول أن أكون.

593
00:37:28,947 --> 00:37:32,751
أتذكر في المدرسة الابتدائية،
منذ سنوات...

594
00:37:34,686 --> 00:37:37,056
أتذكر الأخوات
يخبرنا أن الله نفسه

595
00:37:37,156 --> 00:37:40,759
كان حاضرا على المذبح
كلما كان ذلك الضوء الأحمر الصغير
كان يحترق.

596
00:37:40,859 --> 00:37:45,564
كنت أفكر، ماذا لو كانت الرياح
يجب أن ينفخ في الكنيسة...

597
00:37:45,664 --> 00:37:48,133
...والعثور على هذا الضوء؟

598
00:37:48,767 --> 00:37:51,036
[الضربات]

599
00:37:52,737 --> 00:37:54,773
لا مزيد من الله.

600
00:37:58,777 --> 00:38:01,046
جيروم...

601
00:38:03,215 --> 00:38:07,086
هل يمكننا التحدث؟
بهدوء ولو لمرة واحدة؟

602
00:38:07,186 --> 00:38:09,188
لا أريد أن أتحدث
لك يا دوبس.

603
00:38:09,288 --> 00:38:12,691
فقط اتركني وشأني.
لقد أوضحت وجهة نظرك جميعًا،
أليس كذلك؟

604
00:38:12,791 --> 00:38:15,327
هل نحن؟

605
00:38:15,427 --> 00:38:19,764
أو سوف تأتي
مرة أخرى غدا،
ستكون نفس الضغوط.

606
00:38:19,864 --> 00:38:21,500
نفس الشيء يحدث عند الأولاد.

607
00:38:21,600 --> 00:38:26,171
- إنهم أطفال، جيروم.
- وأنا مدرس،

608
00:38:26,271 --> 00:38:28,907
لا شيء أكثر من ذلك.
هذه المدرسة هي حياتي

609
00:38:29,007 --> 00:38:32,444
- أنا أنتمي هنا.
- كلنا نعرف ذلك.

610
00:38:32,544 --> 00:38:35,414
وإذا بدا لنا القلق،

611
00:38:35,514 --> 00:38:37,382
مدير المدرسة، الأب غريفين،
كلنا...

612
00:38:37,482 --> 00:38:41,620
إنها من أجل أولادك، أعلم.

613
00:38:42,687 --> 00:38:45,190
مدير المدرسة هو من فعل ذلك
واضح جدا.

614
00:38:45,290 --> 00:38:49,161
واضح كما كنت قد
جعله له.

615
00:38:49,261 --> 00:38:53,365
أنا لم أقل أي شيء أبدا
إليه ضدك.

616
00:38:53,465 --> 00:38:56,568
لم أكن أتوقع الحقيقة
منك يا دوبس.

617
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
ولا حتى هنا.

618
00:39:00,038 --> 00:39:02,374
الكراهية.

619
00:39:03,142 --> 00:39:06,311
الكراهية بيننا.

620
00:39:06,411 --> 00:39:09,381
هل لأنني أرى
من خلال مواقفك،

621
00:39:09,481 --> 00:39:13,685
ملابسك الرياضية،
غرفة خلع الملابس الخاصة بك؟

622
00:39:13,785 --> 00:39:19,658
لأني أعرف كم هو فارغ،
كم هي حياتك متوسطة
أنك تكرهني هكذا؟

623
00:39:21,593 --> 00:39:24,596
أنا لا أكرهك، جيروم.

624
00:39:26,165 --> 00:39:29,468
المزيد، على ما أعتقد،
مما أنا أكرهك.

625
00:39:35,474 --> 00:39:38,543
حسناً، دوبس.

626
00:39:38,643 --> 00:39:41,380
إذا كان هذا في النهاية لتدمير
واحد منا،

627
00:39:41,480 --> 00:39:45,116
ثم دع الأمر يكون كذلك.

628
00:39:46,351 --> 00:39:48,787
واحد منا.

629
00:39:53,225 --> 00:39:55,527
والدتي مريضة جدا.

630
00:39:55,627 --> 00:39:58,263
أعلم يا جيروم.

631
00:39:59,130 --> 00:40:01,132
أعرف الضغط الذي تتعرض له.

632
00:40:01,233 --> 00:40:03,635
إنها تموت، وأنا كذلك
لا دفاع ضد ذلك.

633
00:40:03,735 --> 00:40:06,871
لو أنا... لو أنا...

634
00:40:06,971 --> 00:40:10,775
..اذهب معك
إذا حاولت،

635
00:40:10,875 --> 00:40:14,179
هل ستفعل ذلك على الأقل؟
أشفق عليها قليلا؟

636
00:40:14,279 --> 00:40:17,382
بالطبع أنا أشفق عليها.

637
00:40:17,482 --> 00:40:19,584
أنت تعرف ما أتحدث عنه،
أليس كذلك؟

638
00:40:21,520 --> 00:40:22,987
لا، لا أعتقد أنني أفعل.

639
00:40:23,087 --> 00:40:26,525
لقد كان شخص ما يدعوها
خلال النهار أثناء غيابي.

640
00:40:26,625 --> 00:40:31,663
مكالمات رهيبة رهيبة
أكاذيب قذرة عني.

641
00:40:32,964 --> 00:40:35,434
من فضلك، دوبس.

642
00:40:35,534 --> 00:40:37,269
لا أكثر.

643
00:40:37,369 --> 00:40:40,872
من أجلها يا دوبس،
لا أكثر.

644
00:41:16,975 --> 00:41:20,579
[جوقة الغناء]

645
00:42:19,971 --> 00:42:22,641
[تمزيق القماش]

646
00:42:32,517 --> 00:42:34,919
[يئن]

647
00:42:55,006 --> 00:42:56,641
[الصبي يئن]

648
00:42:56,741 --> 00:42:59,411
- [قعقعة كتب]
- عزيزي الله!

649
00:43:02,981 --> 00:43:05,950
صريح! فرانك، ساعدني!

650
00:43:19,030 --> 00:43:21,733
[دق الجرس]

651
00:43:21,833 --> 00:43:24,335
- أنا أقدر المساعدة، شيا.
- لا شيء يا سيدي.

652
00:43:24,436 --> 00:43:26,571
هذا كل شيء، هاه؟

653
00:43:27,105 --> 00:43:28,440
حسنًا.

654
00:43:28,540 --> 00:43:31,209
دعونا فرز تلك الزرقاء
واحسب الباقي.

655
00:43:31,309 --> 00:43:33,878
يجب أن يكون هناك 30.

656
00:43:36,047 --> 00:43:37,916
الشيا...

657
00:43:40,351 --> 00:43:42,854
أريدك أن تعطيه
لي مباشرة الآن.

658
00:43:42,954 --> 00:43:46,324
ماذا حدث في ذلك
مصلى أمس؟

659
00:43:46,425 --> 00:43:47,992
أنا لا أعرف أي شيء
عنه يا سيدي.

660
00:43:48,092 --> 00:43:51,129
- لم أكن هناك.
- أنا لا أقول أنك كنت،

661
00:43:51,229 --> 00:43:53,965
وأنا لا أريد أي أسماء.

662
00:43:54,933 --> 00:43:56,334
أريد فقط أن أعرف

663
00:43:56,435 --> 00:43:59,404
لماذا أي الأولاد في هذه المدرسة
سوف تدنس
الكنيسة الخاصة بهم.

664
00:43:59,504 --> 00:44:01,973
أنت لا تريد أن تعرف يا سيدي.

665
00:44:06,478 --> 00:44:07,712
شيا، ماذا تفعلين هنا؟

666
00:44:07,812 --> 00:44:10,314
إنه يساعدني يا أبي.

667
00:44:10,415 --> 00:44:12,250
- أين فصلك القادم؟
- مكتبة.

668
00:44:12,350 --> 00:44:16,455
- هل انتهيت منه،
السيد دوبس؟
- لا أعرف.

669
00:44:16,555 --> 00:44:20,124
- هل أنا، الشيا؟
- نعم يا سيدي.

670
00:44:20,224 --> 00:44:22,326
هل أنت متأكد؟

671
00:44:22,427 --> 00:44:27,165
حسناً، ضعهم على المكتب
في 1-ج. اترك الآخرين.
سوف آخذهم.

672
00:44:28,299 --> 00:44:30,234
الشيا. ثلاث دقائق.

673
00:44:30,334 --> 00:44:33,905
لديك ثلاث دقائق
لتسليم تلك الكتب
والوصول إلى الفصل.

674
00:44:34,005 --> 00:44:37,709
أخشى أن لدي المزيد
في قسم الأخبار السيئة، جو.

675
00:44:38,710 --> 00:44:40,445
جميع الجماهير والخدمات
في المدرسة

676
00:44:40,545 --> 00:44:42,180
سيتم إلغاؤها حتى
إشعار آخر.

677
00:44:42,280 --> 00:44:43,982
في الواقع، مبنى المدرسة

678
00:44:44,082 --> 00:44:46,818
سيتم إغلاقه كل يوم، 15
بعد دقائق من الفترة الماضية.

679
00:44:46,918 --> 00:44:51,422
أنت تحبس الأطفال
خارج المبنى؟

680
00:44:51,523 --> 00:44:54,092
قفل الله
خارج المبنى؟

681
00:44:54,192 --> 00:44:57,562
أي صبي وجدت في هذا المبنى
بعد الساعة 3:15 في حالة تعليق.

682
00:44:57,662 --> 00:45:00,699
الأب، لم يكن هناك
اجتماع أعضاء هيئة التدريس حول هذا الموضوع.

683
00:45:00,799 --> 00:45:03,835
- لم تتم استشارتي.
- جو، فرانك هو مدير المدرسة.

684
00:45:03,935 --> 00:45:07,472
هذه هي الطريقة التي يريدها
للتعامل مع الوضع.

685
00:45:08,439 --> 00:45:10,208
أنا آسف.

686
00:45:35,099 --> 00:45:38,169
[عويل صفارة الإنذار]

687
00:45:40,872 --> 00:45:44,075
وقالت انها سوف تكون أكثر راحة
في المستشفى.

688
00:45:44,175 --> 00:45:47,311
لقد أبقيتها هنا
طالما استطعت.

689
00:45:47,411 --> 00:45:49,848
[رنين الهاتف]

690
00:45:59,591 --> 00:46:01,726
مرحبا؟

691
00:46:01,826 --> 00:46:04,062
أوه، دقيقة واحدة فقط.

692
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
إنه الأب غريفين.

693
00:46:07,431 --> 00:46:09,333
نعم؟

694
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
لا، سيارة الإسعاف غادرت للتو.

695
00:46:12,036 --> 00:46:16,708
نعم، أتخيل في وقت ما
في وقت لاحق هذا الصباح.

696
00:46:16,808 --> 00:46:19,711
هل ستأخذ إجازة في الأيام القليلة القادمة؟
هذا...

697
00:46:19,811 --> 00:46:22,046
هذا جدا، اه... هذا
لطيف جدا من الأب موسيان.

698
00:46:22,146 --> 00:46:27,852
مدروس جدا، لطيف جدا.
من فضلك أشكره بالنسبة لي.

699
00:46:27,952 --> 00:46:31,389
لا، لا، ليست هناك حاجة
أن يكون بريدي...

700
00:46:31,489 --> 00:46:34,793
... جلبت هنا إلى المنزل.
ليست هناك حاجة على الإطلاق.
أؤكد لك...

701
00:46:34,893 --> 00:46:37,896
سوف آتي
واستلمها بنفسي.

702
00:46:38,529 --> 00:46:42,100
حسنا، شكرا لك مرة أخرى.

703
00:47:19,503 --> 00:47:21,873
أين هي؟

704
00:47:23,708 --> 00:47:25,844
أين هي؟

705
00:47:29,781 --> 00:47:31,883
السيد مالي؟

706
00:47:32,784 --> 00:47:35,186
أين دوبس؟

707
00:47:35,687 --> 00:47:37,421
أين دوبس؟

708
00:47:37,521 --> 00:47:39,791
لقد غادر للتو لتدريس الفصل.

709
00:47:39,891 --> 00:47:44,062
ذهب ليكون مع أولاده.
رائع.

710
00:47:46,698 --> 00:47:49,300
هل يمكنني اه...

711
00:47:49,400 --> 00:47:51,602
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

712
00:47:52,536 --> 00:47:54,973
[تنهدات]

713
00:47:57,608 --> 00:48:01,579
لديه شيء مني،
صديقك السيد دوبس لديه،
و النكتة...

714
00:48:01,680 --> 00:48:06,017
النكتة هي
انها ليست حتى لي.

715
00:48:06,117 --> 00:48:08,586
إنه شيء أرسله لي
في المقام الأول.

716
00:48:08,687 --> 00:48:10,989
فهو يعطي وهو يأخذ.

717
00:48:11,089 --> 00:48:14,959
- لا أفهم.
- ألست من أولاده؟

718
00:48:15,059 --> 00:48:17,628
اعتقدت أنه سمح لأولاده بالدخول
على كل أسراره.

719
00:48:17,729 --> 00:48:22,200
أم أنه يحتفظ بالمجلة
قسم الاشتراكات
كل شيء لنفسه؟

720
00:48:22,300 --> 00:48:25,469
- المجلات؟
- أبقيك في الظلام يا ريس؟

721
00:48:25,569 --> 00:48:29,507
أنت، أقدم له
والمحمي الأكثر تكريسًا؟

722
00:48:29,607 --> 00:48:32,610
حسنا، في المرة القادمة
أنتما تتشاوران،

723
00:48:32,711 --> 00:48:36,547
لا تنسى أن تسأله
لماذا يكلف نفسه عناء ارسال لي
تلك الرائعة،

724
00:48:36,647 --> 00:48:39,350
تلك المجلات الرائعة
اذا كان...

725
00:48:41,853 --> 00:48:45,156
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

726
00:48:45,790 --> 00:48:48,693
أنا بخير. احصل على...

727
00:48:57,435 --> 00:49:00,939
أفضل الجلوس
في كرسيي الخاص.

728
00:49:02,140 --> 00:49:04,542
أنا بخير، أنا بخير.

729
00:49:04,642 --> 00:49:08,112
اه هل يمكنني الحصول على
لك بعض القهوة، حسنا؟

730
00:49:13,017 --> 00:49:17,221
هنا. هذا سوف يجعلك
أشعر بتحسن.

731
00:49:20,191 --> 00:49:21,926
اختبار؟

732
00:49:22,026 --> 00:49:24,695
انها تكوين قيصر.

733
00:49:24,796 --> 00:49:27,131
قيصر. اه...

734
00:49:27,231 --> 00:49:31,302
[التحدث اللاتينية]

735
00:49:31,402 --> 00:49:33,604
[التحدث اللاتينية]

736
00:49:33,704 --> 00:49:37,175
[ضحكة مكتومة] ربما تتذكر
يا له من دماغ كنت في اللاتينية.

737
00:49:37,275 --> 00:49:40,378
ونحن هنا،
وبعد عشر سنوات،
نحن نوع من مثل الزملاء.

738
00:49:40,478 --> 00:49:42,713
و اه...

739
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
[ضحكة مكتومة] أنا خائف منك.

740
00:49:46,584 --> 00:49:48,753
خائف مني؟

741
00:49:50,054 --> 00:49:52,456
ما زال.

742
00:49:52,556 --> 00:49:53,992
حسنا، لماذا لا؟ أنا...

743
00:49:54,092 --> 00:49:58,029
...مخيف،
شخصية خطيرة.

744
00:49:58,129 --> 00:50:00,531
لاش، الوحش عديم الشعور.

745
00:50:00,631 --> 00:50:04,803
لاش، المربي السادي.

746
00:50:04,903 --> 00:50:08,339
وأنا متأكد من أن هذا كل شيء
تم تحديثها لك

747
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
من قبل جهة معينة
في هذه الأيام القليلة الماضية.

748
00:50:11,609 --> 00:50:14,612
حسنًا، سأذهب بعيدًا فحسب.
سأسمح لك بذلك
قهوتك بسلام.

749
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
لا، لا، انتظر.

750
00:50:17,348 --> 00:50:20,118
اه، سوف تنفق
معظم فترات فراغك هنا،

751
00:50:20,218 --> 00:50:22,353
- هل ستفعل؟
- هنا وصالة الألعاب الرياضية.

752
00:50:22,453 --> 00:50:25,056
اه، كان ذلك...

753
00:50:25,156 --> 00:50:28,960
...فئة غبية منفردة،
أليس كذلك، 2-ب الخاص بك؟

754
00:50:29,060 --> 00:50:31,830
- الأسوأ.
- نعم الأسوأ.

755
00:50:31,930 --> 00:50:36,334
لدي قصاصة صحيفة
في مكان ما، كان ذلك
الخاص بك 2-ب، أليس كذلك؟

756
00:50:36,434 --> 00:50:38,569
نعم.

757
00:50:38,669 --> 00:50:41,039
لقد تركتموها يا أولاد
على المكتب بالنسبة لي.

758
00:50:41,139 --> 00:50:44,208
لم تكن سعيدا جدا
حول ذلك.

759
00:50:44,308 --> 00:50:47,511
[ضحكة مكتومة] يجب أن أبحث عن ذلك
قصاصة صحيفة في مكان ما.

760
00:50:47,611 --> 00:50:49,780
لقد كان شيئاً بخصوص...

761
00:50:49,881 --> 00:50:52,583
تلميذ يطعن أستاذه؟

762
00:50:52,683 --> 00:50:55,253
[يضحك]

763
00:50:58,222 --> 00:51:02,793
أتذكر الشعور الغامض
هدد في ذلك الوقت.

764
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
لقد كان لنا جميعا
الركوع في الممر.

765
00:51:04,996 --> 00:51:07,165
- هل فعلت؟
- أربعون دقيقة.

766
00:51:07,265 --> 00:51:12,136
شيء لإضافته إلى
كتالوج لاش من العار.

767
00:51:12,236 --> 00:51:15,840
أتصور أن هذا هو النوع
من تذكر ما تفعله

768
00:51:15,940 --> 00:51:18,910
عندما تجتمعون يا أولاد،
أليس كذلك؟

769
00:51:19,010 --> 00:51:20,945
شيء من هذا القبيل.

770
00:51:21,045 --> 00:51:24,148
هل تبقى على اتصال؟

771
00:51:24,248 --> 00:51:25,783
أحيانا.

772
00:51:25,884 --> 00:51:28,619
اودواير؟ هل رأيته من قبل؟

773
00:51:28,719 --> 00:51:30,488
لا، ليس منذ التخرج.

774
00:51:30,588 --> 00:51:33,491
أظافر قذرة.

775
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
لكن عقل من الدرجة الأولى.
واحدة من أفضل ما علمته على الإطلاق.

776
00:51:36,494 --> 00:51:40,999
- و... بيتر جاكمان.
- وهو لا يزال في الحوزة.

777
00:51:41,099 --> 00:51:45,336
قد يلتقط فعلا
قليلا من اللاتينية.

778
00:51:47,405 --> 00:51:51,575
كان جاكمان هو الذي غادر
تلك القصاصة على مكتبي.

779
00:51:51,675 --> 00:51:54,312
- هل تعلم ذلك؟
- لا، ليس بعد ذلك.

780
00:51:54,412 --> 00:51:58,582
كان لدي بطاقة عيد الميلاد
منه مرة واحدة مع ملاحظة.

781
00:52:02,520 --> 00:52:06,690
أحيانا أسمع منكم أيها الأولاد
بعد فترة من الوقت.

782
00:52:06,790 --> 00:52:09,027
أكثر مما كنت أعتقد.

783
00:52:09,127 --> 00:52:13,264
لا أعرف
لماذا أحفظ كل هذا...

784
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
.. قصاصات الصحف
وبطاقات عيد الميلاد، ولكن...

785
00:52:18,769 --> 00:52:21,505
ربما يكون الأمر مريحًا،

786
00:52:21,605 --> 00:52:24,108
يوما ما الى...

787
00:52:24,208 --> 00:52:26,677
...أخرج كل هذه القطع
من الماضي،

788
00:52:26,777 --> 00:52:32,283
ووضعهم على الأرض
مثل المسارات من خلال المتاهة.

789
00:52:33,084 --> 00:52:35,553
وربما...

790
00:52:35,653 --> 00:52:38,789
...تتبع الدورة
من حياة المرء ونرى ما هو

791
00:52:38,889 --> 00:52:42,360
لقد كنت هناك طوال الوقت،
مخبأة في...

792
00:52:42,460 --> 00:52:44,595
...درج.

793
00:52:47,966 --> 00:52:53,037
- اه...
- "الطالب يطعن المعلم".

794
00:52:53,137 --> 00:52:55,839
إذا كنت قد جرحتك،
أي منكم أيها الأولاد

795
00:52:55,940 --> 00:52:57,575
أنا آسف.

796
00:52:57,675 --> 00:53:00,244
هذه هي الطريقة التي أنا عليها. هذا...

797
00:53:01,079 --> 00:53:03,447
.. الشيء الوحيد الذي أعرفه.

798
00:53:06,750 --> 00:53:09,687
[رنين الهاتف]

799
00:53:11,455 --> 00:53:12,756
لا، لا تجيب عليه!

800
00:53:12,856 --> 00:53:14,993
[تلعثم] لن أتحدث معه.

801
00:53:15,093 --> 00:53:18,562
[رنين الهاتف]

802
00:53:18,662 --> 00:53:20,498
ربما من الأفضل أن...

803
00:53:24,035 --> 00:53:25,836
مرحبا؟

804
00:53:25,936 --> 00:53:28,039
بول ريس.

805
00:53:30,941 --> 00:53:33,011
- جيروم؟
- لا.

806
00:53:33,111 --> 00:53:36,047
إنها المستشفى.

807
00:53:38,516 --> 00:53:40,884
نعم؟

808
00:53:40,985 --> 00:53:43,621
نعم...

809
00:53:48,659 --> 00:53:50,728
نعم أرى.

810
00:53:52,863 --> 00:53:55,266
شكرًا لك.

811
00:54:17,555 --> 00:54:19,523
[بول] جيروم؟

812
00:54:26,730 --> 00:54:30,168
يذهب! [ينتحب]

813
00:54:39,910 --> 00:54:43,614
كانوا يحاولون
للوصول لي في المنزل.

814
00:54:44,882 --> 00:54:47,518
قلت لهم أن يتصلوا بي هناك.

815
00:54:52,256 --> 00:54:55,293
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا.

816
00:54:56,427 --> 00:55:00,198
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا
لسماع ذلك بسببه..

817
00:55:01,932 --> 00:55:04,402
...لم أكن معها حتى.

818
00:55:05,803 --> 00:55:07,571
[زفير]

819
00:55:09,373 --> 00:55:13,043
هذا يجب أن يجعله
سعيد جدا جدا.

820
00:55:15,579 --> 00:55:18,116
[ينتحب]

821
00:55:20,851 --> 00:55:23,787
[قعقعة]

822
00:55:23,887 --> 00:55:28,359
آه! أنت تفتقد الارتفاع
نقطة اجتماع أعضاء هيئة التدريس.

823
00:55:28,459 --> 00:55:31,061
خمر.

824
00:55:31,162 --> 00:55:33,197
تريد بعض؟

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,933
هل الجميع
لا يزال هناك؟

826
00:55:36,033 --> 00:55:38,102
الجميع باستثناء موي.

827
00:55:38,202 --> 00:55:40,204
محظوظ لك،
أن تكون معلمًا مبتدئًا،

828
00:55:40,304 --> 00:55:43,874
ولا تتم دعوته
إلى عروضهم الجماعية السوداء.

829
00:55:43,974 --> 00:55:46,810
لشايم. بروست.

830
00:55:46,910 --> 00:55:49,280
سكول.

831
00:55:52,350 --> 00:55:57,355
ولعلنا ننجو
حمام الدم الحالي هذا.

832
00:56:01,992 --> 00:56:06,730
الأب بيني,
الرقص على الأنقاض.

833
00:56:14,104 --> 00:56:15,673
على نحو سلس جدا.

834
00:56:15,773 --> 00:56:21,111
شكرًا لك. لا أحد يعرف أين
قد يؤدي الإصلاح الليتورجي.

835
00:56:21,212 --> 00:56:23,381
جورج؟

836
00:56:24,382 --> 00:56:26,250
هل فكرت يوما
من تجاوز الجدار؟

837
00:56:26,350 --> 00:56:28,619
طوال الوقت.

838
00:56:29,887 --> 00:56:31,489
كنت أمزح فقط.

839
00:56:34,192 --> 00:56:37,228
لم أكن كذلك.

840
00:56:37,328 --> 00:56:39,530
لا تدع هذا الكاسوك
وضعك بعيدا.

841
00:56:39,630 --> 00:56:45,236
وقدستها تصبح بسرعة
واحدة من الألغاز العظيمة
من الإيمان لي.

842
00:56:46,404 --> 00:56:48,306
ونظرا لما
يحدث هنا،

843
00:56:48,406 --> 00:56:51,842
إنه يقزم
الحبل بلا دنس.

844
00:56:51,942 --> 00:56:55,346
لن تفعل ذلك حقًا
اذهب من فوق الجدار، هلا فعلت؟

845
00:56:58,682 --> 00:57:00,818
لقد أخذت عهوداً.

846
00:57:09,860 --> 00:57:11,795
هل يمكنني استخدام المراحيض العادية؟

847
00:57:11,895 --> 00:57:17,868
المبولات في الطابق السفلي لديها
تشغيل الأسلاك المشبوهة
من الفلاشات.

848
00:57:19,303 --> 00:57:23,374
سوف يتم تفجيري بشكل لائق،
أو لا على الإطلاق.

849
00:57:23,474 --> 00:57:25,843
لا تكتب على الجدران.

850
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
[ضحكة مكتومة] سأترك ذلك

851
00:57:28,178 --> 00:57:32,182
إلى الإصبع المتحرك بالفعل.

852
00:57:32,283 --> 00:57:35,185
[لهاث]

853
00:57:43,861 --> 00:57:46,597
[خطى]

854
00:57:46,697 --> 00:57:49,533
[قعقعة]

855
00:58:38,549 --> 00:58:41,519
ما الخطب؟

856
00:58:41,619 --> 00:58:43,387
الأطفال في المبنى.

857
00:58:43,487 --> 00:58:45,623
إنها بعد العاشرة.

858
00:58:45,723 --> 00:58:48,726
شخص ما ألقى هذا للتو
عند الباب.

859
00:58:48,826 --> 00:58:51,194
اه...

860
00:58:51,295 --> 00:58:53,864
ساحرة.

861
00:58:53,964 --> 00:58:56,367
لماذا هم هنا؟
ما الذي يريدونه؟

862
00:58:56,467 --> 00:58:59,370
لا أعرف إذا كان لديك
لاحظت أن هناك قرارا...

863
00:58:59,470 --> 00:59:02,673
…رائحة الكبريت
في الهواء.

864
00:59:04,041 --> 00:59:07,044
ربما كانت هذه هي الطريقة الخاطئة
بالنسبة لي أن أذهب.

865
00:59:08,312 --> 00:59:11,214
لكني أؤمن بالله

866
00:59:11,315 --> 00:59:13,851
وأنا أؤمن بالشيطان.

867
00:59:18,088 --> 00:59:19,423
[تحطم الزجاج]

868
00:59:21,291 --> 00:59:24,595
الآن، أعتقد أنني سأذهب
احصل على مشروب آخر.

869
00:59:26,730 --> 00:59:29,733
إذا جاز لي أن أعطيك قليلا
من نصيحة الفراق:

870
00:59:29,833 --> 00:59:31,535
انقسام.

871
00:59:31,635 --> 00:59:34,171
عليك أن تكون معلما،

872
00:59:34,271 --> 00:59:37,240
كن واحدًا في مكان آخر،
فقط ليس هذه المدرسة.

873
00:59:37,341 --> 00:59:40,478
في أي مكان آخر ولكن هنا.

874
01:00:14,144 --> 01:00:16,480
[لهاث]

875
01:00:36,133 --> 01:00:38,969
[يلهث] جو. [تنهدات]

876
01:00:41,271 --> 01:00:42,640
لا تزحف علي هكذا.

877
01:00:42,740 --> 01:00:46,510
حسنا، أنا سعيد
لقد نجوت من هذا.

878
01:00:46,610 --> 01:00:50,581
أوه ، سوف يفسدون
هذه المدرسة، تلك الجلباب السوداء.

879
01:00:50,681 --> 01:00:53,451
الطريقة التي يشعرون بها بالذعر.

880
01:00:56,787 --> 01:00:57,955
ما بال يدك؟

881
01:00:58,055 --> 01:01:01,024
لقد قطعت نفسي.

882
01:01:01,959 --> 01:01:04,127
اجلس.

883
01:01:04,227 --> 01:01:07,498
محظوظ بالنسبة لك،
توقف الطبيب.

884
01:01:09,232 --> 01:01:11,502
هل ستجلس؟

885
01:01:12,470 --> 01:01:14,905
لقد رقعتُ يدي الممزقة،

886
01:01:15,005 --> 01:01:20,143
الركبتين والمرفقين والسراويل.

887
01:01:21,445 --> 01:01:23,213
لقد كنت أفعل ذلك لسنوات.

888
01:01:23,313 --> 01:01:26,717
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

889
01:01:26,817 --> 01:01:29,086
جو...

890
01:01:29,186 --> 01:01:30,888
...لقد فعلت ذلك عن قصد.

891
01:01:30,988 --> 01:01:33,524
ماذا تقصد
هل فعلت ذلك عن قصد؟

892
01:01:33,624 --> 01:01:35,793
لا أعلم، أنا...

893
01:01:37,394 --> 01:01:40,097
اعتقدت ربما
إذا آذيت نفسي..

894
01:01:41,532 --> 01:01:43,033
لقد قطعت نفسي عمدا.

895
01:01:43,133 --> 01:01:46,236
ماذا يحدث يا بول؟
ماذا بك الليلة؟

896
01:01:46,336 --> 01:01:49,540
انها ليست هذه الليلة فقط.

897
01:01:49,640 --> 01:01:54,111
جو، منذ ذلك الحين
وصلت إلى هذه المدرسة
كل شيء يبدو رأسا على عقب.

898
01:01:54,211 --> 01:01:57,881
أولا، البنوك.

899
01:01:58,882 --> 01:02:02,319
وهذا الشيء في الكنيسة.

900
01:02:02,419 --> 01:02:03,420
حتى مالي يبدو مختلفا.

901
01:02:03,521 --> 01:02:04,955
جو...

902
01:02:05,055 --> 01:02:07,658
وذكر شيئا
عنك... تعطيه

903
01:02:07,758 --> 01:02:10,460
أو أرسل له شيئاً
ومن ثم استعادته.

904
01:02:10,561 --> 01:02:13,597
مجلة، لم يكن واضحا جدا.

905
01:02:15,566 --> 01:02:17,367
أوه.

906
01:02:17,467 --> 01:02:21,171
تقصد المجلات التي كنت فيها
أرسله مع
الصور الإباحية؟

907
01:02:21,271 --> 01:02:23,641
أو ماذا عن...

908
01:02:23,741 --> 01:02:26,343
ما الذي يشكو منه الآن؟

909
01:02:26,443 --> 01:02:30,981
اشتراكه ينفد
وهو خائف
لن أجددها في الوقت المناسب؟

910
01:02:33,851 --> 01:02:36,520
لسنوات، لقد استمعت
لمثل هذه الاتهامات.

911
01:02:36,620 --> 01:02:42,025
وكل سنة وكل شهر،
يصبحون أكثر مرضا، وأكثر قذارة،
أكثر إثارة للاشمئزاز.

912
01:02:43,160 --> 01:02:45,062
وأرسل له الصور القذرة،

913
01:02:45,162 --> 01:02:47,297
وأسرق منه أشياء

914
01:02:47,397 --> 01:02:49,199
أنا أقلب الأولاد ضده.

915
01:02:49,299 --> 01:02:51,501
لقد قتلت والدته، كما تعلم.

916
01:02:51,602 --> 01:02:54,504
لم تمت بالسرطان.
لقد طاردتها حتى الموت

917
01:02:54,605 --> 01:02:56,707
مع المكالمات الهاتفية المسيئة.

918
01:02:56,807 --> 01:03:00,578
تقصد المكالمات الهاتفية
المجلات، لا شيء من هذا
كان يحدث له؟

919
01:03:00,678 --> 01:03:04,147
أنا لا أعرف شيئا لعنة
عن مجلاته!

920
01:03:05,749 --> 01:03:08,719
لقد اتصل به الأولاد
في المنزل عدة مرات.

921
01:03:08,819 --> 01:03:11,755
أكتب ملاحظات عنه،
تمريرها في جميع أنحاء الفصول الدراسية.

922
01:03:11,855 --> 01:03:15,192
إنهم عليه!
يريدون خروجه!

923
01:03:15,292 --> 01:03:18,395
قد يكون رحيله هو أفضل شيء
للخروج من كل هذا.

924
01:03:18,495 --> 01:03:22,700
لكنه لن يحصل على ذلك
واحد آخر من أولادي،
سأخبرك بذلك.

925
01:03:22,800 --> 01:03:26,269
- ماذا تقصد بالوصول؟
- يعني التأثير عليهم!

926
01:03:26,369 --> 01:03:27,705
شكلهم!

927
01:03:27,805 --> 01:03:30,007
يدخلون
أن الطبقة العليا موافق.

928
01:03:30,107 --> 01:03:33,176
بحلول الوقت الذي انتهى فيه،
نصفهم لديهم رؤوسهم
إلى الوراء.

929
01:03:33,276 --> 01:03:36,880
إنهم لا يغادرون هنا
للخروج إلى عالم

930
01:03:36,980 --> 01:03:41,218
حيث يعد الناس المسابح
ويتحدثون اللاتينية.

931
01:03:41,318 --> 01:03:43,320
إنهم بحاجة إلى رجل يرشدهم.

932
01:03:43,420 --> 01:03:45,222
شخص سوف يسمح
بعض الهواء هنا

933
01:03:45,322 --> 01:03:50,360
لن يكون لدي بجنون العظمة
تدمير حياة أولادي!

934
01:03:50,460 --> 01:03:53,396
[مزدهر]

935
01:03:53,496 --> 01:03:55,799
هذا المكان يخيف
بحق الجحيم يا جو.

936
01:03:55,899 --> 01:04:00,771
أوه، هيا الآن. لا تفعل ذلك
انضم إلى لواء الذعر.

937
01:04:01,571 --> 01:04:03,340
هذا المكان
سيكون على ما يرام.

938
01:04:03,440 --> 01:04:05,609
إنها مجرد مدرسة،
في سبيل الله.

939
01:04:05,709 --> 01:04:08,846
أعلم أنها مجرد مدرسة.
ذهبت هنا.

940
01:04:10,313 --> 01:04:13,050
يمكنني أن أقلك إلى الأسفل،
أريكم خزانتي القديمة، مكتبي،

941
01:04:13,150 --> 01:04:15,753
لكنه تغير،
انها ليست هي نفسها.

942
01:04:15,853 --> 01:04:19,022
لقد حدث شيء ما في هذا
مكان. جو، الأولاد هنا!

943
01:04:19,122 --> 01:04:20,691
الأولاد؟

944
01:04:20,791 --> 01:04:24,795
- هنا؟
- لماذا هم هنا؟
ما الذي يبحثون عنه؟

945
01:04:24,895 --> 01:04:28,298
- لا يوجد أحد
في المبنى.
- هم!

946
01:04:32,602 --> 01:04:34,772
لقد ألقوا هذا للتو
عند الباب.

947
01:04:37,407 --> 01:04:40,243
- هل رأيتهم؟
- لا.

948
01:04:45,182 --> 01:04:47,584
سأعرف ذلك
لو كانوا هنا.

949
01:04:47,685 --> 01:04:49,653
تعال.

950
01:04:56,727 --> 01:05:00,397
[جو] شيا؟ جينينغز؟
مكاردل؟

951
01:05:01,431 --> 01:05:03,967
باسلاند؟

952
01:05:04,668 --> 01:05:06,837
بليك؟

953
01:05:07,738 --> 01:05:10,240
كوران؟

954
01:05:11,675 --> 01:05:13,844
تأخير؟

955
01:05:14,745 --> 01:05:17,214
إنرايت؟

956
01:05:18,281 --> 01:05:20,417
بارنيت؟

957
01:05:22,085 --> 01:05:24,187
كيني؟

958
01:05:24,287 --> 01:05:27,057
[غناء جوقة الأولاد]

959
01:05:27,157 --> 01:05:29,092
كارني؟

960
01:05:30,728 --> 01:05:33,163
لانديس؟

961
01:05:34,497 --> 01:05:36,734
مارتن؟

962
01:05:37,634 --> 01:05:40,037
ستودارد؟

963
01:05:41,171 --> 01:05:43,240
كابكود؟

964
01:05:44,307 --> 01:05:46,443
نعل الحذاء؟

965
01:05:47,144 --> 01:05:49,012
مالوني؟

966
01:05:50,413 --> 01:05:52,349
أسابيع؟

967
01:05:57,420 --> 01:05:58,956
وبول فنسنت ريس.

968
01:06:00,323 --> 01:06:01,892
الإنجليزية 2-د.

969
01:06:03,827 --> 01:06:06,296
إنه الوحيد هنا.

970
01:06:08,866 --> 01:06:12,302
كما تعلمون، لقد علمت
أكثر من 1000 فتى هنا.

971
01:06:12,402 --> 01:06:14,738
هل تعرف ذلك؟

972
01:06:14,838 --> 01:06:18,876
1,226 ولد.

973
01:06:18,976 --> 01:06:21,244
أبناء الرجال الآخرين.

974
01:06:23,513 --> 01:06:25,715
لقد كنت دائما أقدر ذلك.

975
01:06:25,816 --> 01:06:28,718
عاطفة كل هؤلاء الأولاد.

976
01:06:28,819 --> 01:06:31,121
الصداقة.

977
01:06:31,221 --> 01:06:33,156
سنوات منه.

978
01:06:36,293 --> 01:06:38,695
أنتم تعرفونني أيها الأولاد.

979
01:06:38,796 --> 01:06:41,031
إنه أنت...

980
01:06:41,131 --> 01:06:44,334
أنت، أنا أثق.
ليس نفسي.

981
01:06:44,434 --> 01:06:46,770
أنت.

982
01:06:47,570 --> 01:06:49,873
كلكم أيها الأولاد.

983
01:06:52,375 --> 01:06:54,511
وما ترى...

984
01:06:56,013 --> 01:06:58,148
...ماذا يا أولاد
وقد رأيت في لي...

985
01:07:00,650 --> 01:07:03,553
...يجب أن يكون هذا ما أنا عليه.

986
01:07:03,653 --> 01:07:06,223
حقا. أليس كذلك؟

987
01:07:11,094 --> 01:07:15,165
ولا يوجد شيء هنا
لتخويفك.

988
01:07:19,502 --> 01:07:22,372
لروحها ولكل النفوس
من رحل المؤمنين

989
01:07:22,472 --> 01:07:25,375
رحمة الله,
ارقد بسلام.

990
01:07:25,475 --> 01:07:28,045
[الجميع] آمين.

991
01:08:11,922 --> 01:08:16,059
جيروم، لماذا عدت
قريبا جدا؟ قلنا لك أن تبقى خارجا
الاسبوع كله.

992
01:08:16,159 --> 01:08:18,261
لا، ثلاثة أيام كانت كافية.

993
01:08:18,361 --> 01:08:20,597
لقد كنت عونا كبيرا
لي بالأمس يا أبي
في الجنازة.

994
01:08:20,697 --> 01:08:24,301
لقد كنت أتمنى ذلك أكثر
سيأتي الكهنة.

995
01:08:24,401 --> 01:08:27,604
- العودة إلى المنزل الآن، جيروم.
- لا، لا أستطيع. لدي فئة.

996
01:08:27,704 --> 01:08:31,608
- لا أعتقد أن هذا من الحكمة!
- أنا بخير الآن. شكرًا لك.

997
01:08:38,648 --> 01:08:40,483
فرانك، جيروم مالي هنا.

998
01:08:40,583 --> 01:08:43,586
أعلم يا بيل
رأيته من النافذة.

999
01:08:43,686 --> 01:08:45,788
انه يبدو فظيعا.

1000
01:08:45,889 --> 01:08:47,024
تعامل معه بسهولة، أليس كذلك؟

1001
01:08:47,124 --> 01:08:48,892
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك.

1002
01:08:48,992 --> 01:08:52,695
- الأب بروك في الطابق السفلي حتى الآن؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1003
01:08:52,795 --> 01:08:54,164
حاول أن تطرده.

1004
01:08:54,264 --> 01:08:56,433
أخبره مالي
تدريس الفصل،

1005
01:08:56,533 --> 01:08:58,635
لا حاجة للمشهد
أمام الأولاد.

1006
01:08:58,735 --> 01:09:00,303
- أوه، بيل.
- نعم يا فرانك.

1007
01:09:00,403 --> 01:09:02,072
اجتماع آخر لأعضاء هيئة التدريس
بعد ظهر هذا اليوم.

1008
01:09:02,172 --> 01:09:05,575
- تأكد من الإعلان عنه.
- نعم يا فرانك.

1009
01:09:10,981 --> 01:09:13,883
حسنا أيها السادة.

1010
01:09:20,057 --> 01:09:22,993
كيف سارت الأمور
أثناء غيابي؟

1011
01:09:23,093 --> 01:09:27,397
من هو... الرجل المحظوظ
من ملأ لي؟

1012
01:09:27,497 --> 01:09:31,268
- الأب بروك، سيدي.
- اه نعم.

1013
01:09:31,368 --> 01:09:35,205
رجل صبور طيب القلب
الأب بروك.

1014
01:09:35,305 --> 01:09:40,243
ماذا كان... الأب بروك
تحاول أن يعلمك؟

1015
01:09:40,343 --> 01:09:45,048
- [الصبي] شيشرون، سيدي.
- اه.

1016
01:09:45,148 --> 01:09:47,817
فقط شيشرون.
لا شيء من تلك الأقوال الممتازة

1017
01:09:47,917 --> 01:09:49,219
بوبيليوس سيروس.

1018
01:09:49,319 --> 01:09:53,423
- لا يا سيدي.
- مسكين بوبليليوس سيروس.

1019
01:09:53,523 --> 01:09:57,194
[التحدث اللاتينية]

1020
01:09:59,829 --> 01:10:01,564
هل يتذكر أحد ذلك؟

1021
01:10:01,664 --> 01:10:05,335
هل يتذكر أحد ماذا يعني ذلك؟

1022
01:10:07,670 --> 01:10:10,073
الشيا؟

1023
01:10:13,343 --> 01:10:19,049
"الثقة مثل الروح،
لا يعود أبدًا بمجرد مغادرته."

1024
01:10:19,149 --> 01:10:21,584
بمجرد أن يذهب...

1025
01:10:24,454 --> 01:10:27,390
...يغادر ويذهب.

1026
01:10:30,693 --> 01:10:34,331
هل هناك من شجاع بما فيه الكفاية
لوضع ذلك مرة أخرى إلى اللاتينية؟

1027
01:10:34,431 --> 01:10:36,733
الراعي؟

1028
01:10:42,772 --> 01:10:44,107
استمر أيها الراعي.

1029
01:10:44,207 --> 01:10:46,609
سأساعد إذا لزم الأمر.

1030
01:10:46,709 --> 01:10:49,446
[التحدث اللاتينية]

1031
01:10:53,583 --> 01:10:57,554
قد أقرأ لك هذا أيضًا
من رسالتي
إلى رئيس الأساقفة.

1032
01:10:57,654 --> 01:11:00,390
"أنت تسأل ماذا لو كان هناك
هل هناك حوادث أخرى؟

1033
01:11:00,490 --> 01:11:02,659
أملنا طبعا
هو أنه سيكون هناك
لا يوجد آخرون.

1034
01:11:02,759 --> 01:11:06,596
بالتأكيد، كل جهودنا
يتم ثنيها
في هذا الاتجاه.

1035
01:11:06,696 --> 01:11:11,434
ومع ذلك، ينبغي للأحداث
أثبت لنا أننا مخطئون،

1036
01:11:11,534 --> 01:11:14,937
إغلاق المدرسة ل
سيكون لبقية المدة
ليتم مشاهدتها

1037
01:11:15,038 --> 01:11:17,107
كاحتمال حقيقي للغاية."

1038
01:11:17,207 --> 01:11:19,276
باقي المدة ؟

1039
01:11:19,376 --> 01:11:21,311
الأب، وهذا يمكن أن يعني
نهاية المدرسة.

1040
01:11:21,411 --> 01:11:24,814
في مواجهة ما كان
يحدث، ماذا تريد
هل لي أن أفعل، جو؟

1041
01:11:24,914 --> 01:11:30,253
الكفاح من أجل إبقاء هذه المدرسة مفتوحة
مهما حدث.

1042
01:11:30,353 --> 01:11:34,257
اكتشف ما هو الخطأ ،
وإصلاحه.

1043
01:11:34,357 --> 01:11:37,460
وإذا لم نتمكن من ذلك
اكتشف ما هو الخطأ ،
ما سبب كل هذا؟

1044
01:11:37,560 --> 01:11:42,432
ثم هذا يعني فقط نحن
لم تبدو صعبة بما فيه الكفاية.

1045
01:11:48,871 --> 01:11:52,642
جيروم، لم نتوقع أبدا
لرؤيتك هنا هذا الأسبوع.

1046
01:11:52,742 --> 01:11:56,279
أعلم أنك كنت لطيفًا جدًا
أبي، لكنه...

1047
01:11:56,379 --> 01:11:59,048
- ...أفضل بهذه الطريقة.
- فصولك
يتم تغطيتها.

1048
01:11:59,149 --> 01:12:02,285
- ليست هناك حاجة لذلك.
- تم إعادة تعيين الأب بروك
إلى السنة الثانية اللاتينية.

1049
01:12:02,385 --> 01:12:03,820
لقد تم التعامل
صفك اليوناني.

1050
01:12:03,920 --> 01:12:06,389
لم يكن لدي مدرس آخر
خذ دروسي.

1051
01:12:06,489 --> 01:12:08,591
اسبوع بدوني
ثلاثة أيام بدوني

1052
01:12:08,691 --> 01:12:10,193
وقد فعلوا
نسيت كل شيء.

1053
01:12:10,293 --> 01:12:11,861
هذا ليس مصدر قلق كبير
الآن.

1054
01:12:11,961 --> 01:12:15,132
[يضحك] إذا كان هذا لا يزال
مدرسة، ثم ينبغي أن يكون.

1055
01:12:15,232 --> 01:12:17,534
المهام الجديدة
دائمة يا جيروم.

1056
01:12:17,634 --> 01:12:21,638
- دائم؟
- نعم دائم.

1057
01:12:22,905 --> 01:12:25,142
جيروم...

1058
01:12:26,109 --> 01:12:28,178
هذا مؤلم جدا بالنسبة لي.

1059
01:12:28,278 --> 01:12:30,447
من فضلك، ليست هناك حاجة.

1060
01:12:30,547 --> 01:12:32,715
لقد فكرت في الأمر.
وبالطبع أنت على حق.

1061
01:12:32,815 --> 01:12:34,451
- سأغير أساليبي.
- جيروم...

1062
01:12:34,551 --> 01:12:36,186
إذا كنت سوف تعطيني فقط
القليل من الوقت

1063
01:12:36,286 --> 01:12:38,087
لكي أرتب أفكاري
سأشرح.

1064
01:12:38,188 --> 01:12:40,790
يمكنني مراجعة الدورة
يمكننا مناقشة...

1065
01:12:40,890 --> 01:12:44,627
لا يوجد شيء للمناقشة.
أعرف ما مررت به
هذه الأيام القليلة الماضية.

1066
01:12:44,727 --> 01:12:48,698
لا، لا تفعل ذلك. لن تفعل ذلك
أن تقول هذا لي الآن

1067
01:12:48,798 --> 01:12:51,401
لو كان ذلك صحيحا. أنا...

1068
01:12:51,501 --> 01:12:55,338
لن يتم إقالتي.
سأفعل كل ما تطلبه.

1069
01:12:55,438 --> 01:12:58,375
سأخالف ما أؤمن به.
لكن لن يتم إقالتي.

1070
01:12:58,475 --> 01:13:01,778
ليس لشيء ما
أنا لست مسؤولا عن.
ليس من هذه المدرسة

1071
01:13:01,878 --> 01:13:04,080
ومن فضلك، ليس الآن.

1072
01:13:04,181 --> 01:13:06,383
سأغير أساليبي.

1073
01:13:07,917 --> 01:13:09,852
هذا موجه لك.

1074
01:13:11,288 --> 01:13:13,190
هل تعرف ما هو؟

1075
01:13:19,095 --> 01:13:22,131
- نعم.
- هل استقبلتهم من قبل؟

1076
01:13:22,232 --> 01:13:24,534
في منزلي، نعم.

1077
01:13:24,634 --> 01:13:28,971
- مرتين من قبل.
- المجلات مثل هذا؟

1078
01:13:29,071 --> 01:13:32,409
أنت تعلم الأولاد الصغار،
جيروم.

1079
01:13:32,509 --> 01:13:35,312
مهما كان هناك في حياتي،

1080
01:13:35,412 --> 01:13:37,013
لم أحضره قط
في هذه المدرسة.

1081
01:13:37,113 --> 01:13:40,583
حسنا، أخشى أنه قد حدث
ادخل المدرسة الآن

1082
01:13:40,683 --> 01:13:43,953
كثيرا جدا. جيروم، كنت
عرضت التقاعد الطوعي

1083
01:13:44,053 --> 01:13:48,458
في بداية هذا العام.
التقاعد بمعاش كامل.

1084
01:13:48,558 --> 01:13:52,161
إذا استقلت الآن، فاستسلم
موقفك طوعا،

1085
01:13:52,262 --> 01:13:56,633
اعتبارًا من اليوم، أستطيع أن أتأكد من ذلك
أن عقد التقاعد هذا
يتم تكريمه.

1086
01:13:56,733 --> 01:14:02,004
أنا آسف، جيروم.
أنت تفهم موقفي.

1087
01:14:02,104 --> 01:14:04,874
نعم، نعم، بالطبع.

1088
01:14:17,654 --> 01:14:18,855
لا، لا أستطيع.

1089
01:14:20,357 --> 01:14:23,260
- جيروم...
- لا أستطبع.

1090
01:14:23,360 --> 01:14:28,865
منذ هذه الصور
يتم إرسالها لي،
أرسل لي عمدا..

1091
01:14:28,965 --> 01:14:30,867
- أرسل لك؟
- ليس لدي شيء
للقيام معهم.

1092
01:14:30,967 --> 01:14:33,436
لقد كانت موجهة إليك.
لقد أشركت المدرسة،

1093
01:14:33,536 --> 01:14:35,672
- كلنا في هذا.
- ولكنهم يجري
أرسلت لي.

1094
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
ألا تفهم؟
من الممكن أن يرسلوا لك،
لأي شخص!

1095
01:14:38,375 --> 01:14:43,212
- أرسل إليك من يا جيروم؟
- [يضحك] دوبس!

1096
01:14:43,313 --> 01:14:46,616
انه الحقد وراء
هذا. إنه يجبرني على الخروج
قلت لك.

1097
01:14:46,716 --> 01:14:51,588
حتى يتمكن من الحصول على كبار
الطبقة لتفعل ما يشاء.
هذا الصنف الذي أنكر عليه،

1098
01:14:51,688 --> 01:14:55,425
طالما بقيت هنا.
إنه الشر في هذه المدرسة

1099
01:14:55,525 --> 01:14:57,794
- هو الذي يجب
يتم التخلص منها.
- جيروم، أنا خائف

1100
01:14:57,894 --> 01:15:01,798
- لا أستطيع الاستماع إليك بعد الآن.
- كان يرسل تلك الصور
الى منزلي.

1101
01:15:01,898 --> 01:15:05,568
كان يتصل بوالدتي
يقول لها الأكاذيب عني.
أكاذيب رهيبة.

1102
01:15:05,668 --> 01:15:08,405
ثم عندما انتهى معها
عندما كانت تموت،

1103
01:15:08,505 --> 01:15:13,643
ثم كان لديه المجلات
أرسلت هنا إلى المدرسة.

1104
01:15:16,779 --> 01:15:18,648
أنت تصدقني،
أليس كذلك يا أبي؟

1105
01:15:18,748 --> 01:15:21,984
- لا يا جيروم.
- ولكنها الحقيقة!

1106
01:15:22,084 --> 01:15:25,054
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا تركت هذه المدرسة
في أقرب وقت ممكن.

1107
01:15:25,154 --> 01:15:27,189
- الأفضل لمن؟
- بالنسبة لنا جميعا!

1108
01:15:27,290 --> 01:15:30,059
الأفضل بالنسبة لي؟
إنه يدمرني!

1109
01:15:30,159 --> 01:15:32,128
إنه يستخدمك
لمساعدته على تدميري!

1110
01:15:32,228 --> 01:15:33,663
لا يمكنه الفوز بهذه السهولة،
هل يستطيع؟

1111
01:15:33,763 --> 01:15:36,366
- أنا آسف، جيروم.
- انتظر!

1112
01:15:36,466 --> 01:15:39,469
أنت كاهن. أعلاه
كل شيء، أنت كاهن.
هذه هي الكنيسة الخاصة بك.

1113
01:15:39,569 --> 01:15:41,838
إذا نزلت على ركبتي ل
أنت، هل تصدقني؟

1114
01:15:41,938 --> 01:15:46,309
- هذا يكفي، من فضلك!
- لو أذلت نفسي
أمامك... [استنشاق]

1115
01:15:46,409 --> 01:15:49,746
- من فضلك!
- سأعترف لك.

1116
01:15:49,846 --> 01:15:52,749
ثم عليك أن تصدقني.
باركني يا أبي.

1117
01:15:52,849 --> 01:15:54,784
- بارك لي ...
- قلت هذا يكفي!

1118
01:15:54,884 --> 01:15:59,956
لكنك كاهن!
لا يمكنك إنكار الاعتراف،
ليس إذا كنت كاهناً.

1119
01:16:00,056 --> 01:16:04,260
عقدك مع هذه المدرسة
تم إنهاؤه.

1120
01:16:04,361 --> 01:16:08,565
وأنا أمنعك
أنا أمنعك تماماً

1121
01:16:08,665 --> 01:16:11,300
للذهاب إلى هؤلاء الأولاد!

1122
01:16:13,536 --> 01:16:16,739
[دق الجرس]

1123
01:16:18,074 --> 01:16:20,176
جيروم؟ ماذا جرى؟

1124
01:16:20,276 --> 01:16:22,645
- جيروم؟ ادخل
غرفة أعضاء هيئة التدريس.
- لدي فئة.

1125
01:16:22,745 --> 01:16:24,614
حسنًا. تعال. لا يمكنك ذلك
اذهب الى هناك مثل هذا الآن.

1126
01:16:24,714 --> 01:16:26,549
فقط ادخل واجلس
لفترة من الوقت.

1127
01:16:26,649 --> 01:16:29,552
- عندي فصل...
- جيروم، حسنًا. لاحقاً.

1128
01:16:29,652 --> 01:16:31,721
ليس هناك طريقة يمكنه منعني.

1129
01:16:31,821 --> 01:16:34,323
لن أسمح له أن يعلمني ذلك
انها صفي.

1130
01:16:34,424 --> 01:16:35,692
من هو هذا
تحاول منعك؟

1131
01:16:35,792 --> 01:16:37,394
إنه كاهن قبل أي شيء.

1132
01:16:37,494 --> 01:16:40,630
لكن إذا أنا...
لو شرحت له كل شيء

1133
01:16:40,730 --> 01:16:44,601
عندما يكون ذهني قليلا
أكثر وضوحا، عندما أستطيع أن أفكر
بشكل أكثر وضوحًا،

1134
01:16:44,701 --> 01:16:47,269
فهو...
ثم عليه أن يؤمن.

1135
01:16:47,370 --> 01:16:49,639
جيروم، لا أستطيع أن أتبعك.
أنا لا أفهم
ما تقوله.

1136
01:16:49,739 --> 01:16:51,908
من هو الذي يحاول
لمنعك من التدريس
صفك؟

1137
01:16:52,008 --> 01:16:53,810
دوبس!

1138
01:16:53,910 --> 01:16:57,480
تلك المجلة التي سرقها
من حقيبتي،

1139
01:16:57,580 --> 01:17:00,249
الذي أرسله لي،
مع كل تلك الصور الفظيعة

1140
01:17:00,349 --> 01:17:02,519
فأحضرها إلى الأب موزيان.

1141
01:17:02,619 --> 01:17:05,221
عقدي مع المدرسة
تم إنهاؤها.

1142
01:17:05,321 --> 01:17:08,190
جيروم...

1143
01:17:08,290 --> 01:17:10,593
سأعود حالا.

1144
01:17:18,801 --> 01:17:22,004
[موزيان] ...التميز الخاص بك
خدمة لسانت تشارلز.

1145
01:17:22,104 --> 01:17:25,241
راتبك
لبقية المدة،

1146
01:17:25,341 --> 01:17:30,112
وكذلك مزايا التقاعد الخاصة بك
سيتم دفعها لك بالطبع
تماما كما...

1147
01:17:30,212 --> 01:17:32,949
- نعم؟
- هل لي أن أتحدث إليكم
لحظة يا أبي؟

1148
01:17:33,049 --> 01:17:34,784
أفضل أن تنتظر
حتى بعد ظهر هذا اليوم، ريس،

1149
01:17:34,884 --> 01:17:36,653
إلا إذا كان شيئا
عاجل للغاية.

1150
01:17:36,753 --> 01:17:38,455
لا يمكن أن تنتظر
حتى بعد ظهر هذا اليوم يا أبي.

1151
01:17:38,555 --> 01:17:40,222
- طيب ادخل يا ريس.
- شكرًا لك.

1152
01:17:40,322 --> 01:17:43,760
فقط للحظة.
قم بإنهاء الرسالة
واكتب مسودة.

1153
01:17:43,860 --> 01:17:47,096
إليك التواريخ التي تحتاجها
للفقرة الأولى.

1154
01:17:50,600 --> 01:17:53,770
- نعم؟
- الأب، هل هذا صحيح جيروم
تم إقالة مالي

1155
01:17:53,870 --> 01:17:58,441
- اعتبارا من اليوم؟
- قال لك؟

1156
01:17:58,541 --> 01:18:00,810
- نعم هذا صحيح.
- هل يمكن فعل أي شيء؟

1157
01:18:00,910 --> 01:18:04,781
اه... أيا كان، عاطفية
الدولة ليست فقط... هو...

1158
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
- لقد قام بالتدريس هنا لفترة طويلة.
- القرار نهائي.

1159
01:18:07,750 --> 01:18:11,554
أنا أعرف. لقد كان يتهم
الناس يفعلون كل أنواع
من الأشياء الفظيعة له.

1160
01:18:11,654 --> 01:18:14,757
ولكن مع مرور الوقت،
تعتقد أن كل ذلك سوف يمر.

1161
01:18:14,857 --> 01:18:18,628
- نعم أفعل!
- وهذا؟

1162
01:18:20,229 --> 01:18:21,998
هل سيمر هذا أيضاً؟

1163
01:18:22,098 --> 01:18:24,601
سأخبرك بما قلته
جو دوبس عندما أحضرني
هذا.

1164
01:18:24,701 --> 01:18:27,036
لدي 200 ولد في تلك المدرسة
للبحث عن!

1165
01:18:27,136 --> 01:18:29,672
وتأتي مصلحتهم
قبل أي شيء!

1166
01:18:29,772 --> 01:18:31,808
أي شيء أو أي شخص!

1167
01:18:31,908 --> 01:18:34,410
- جو جلبت لك هذا؟
- وتوسلت في الطريق
أنت تتوسل الآن.

1168
01:18:34,511 --> 01:18:37,547
لا أحتاج إلى التذكير
من قدرات الرجل
كمدرس!

1169
01:18:37,647 --> 01:18:40,116
لقد فعلت ما كان يجب فعله!

1170
01:18:40,216 --> 01:18:42,552
و(جو) أحضر لك هذا؟
من أين حصل عليه؟

1171
01:18:42,652 --> 01:18:45,421
لا أعرف من أين حصل عليه.
هل يهم؟

1172
01:18:45,522 --> 01:18:47,690
الحمد لله أنه فعل.

1173
01:18:47,790 --> 01:18:51,093
هناك القرار الذي
ليتم صنعها في بعض الأحيان، ريس.

1174
01:18:51,193 --> 01:18:55,064
القرارات المؤلمة التي تذهب
أبعد من الصداقة واللطف،

1175
01:18:55,164 --> 01:19:01,037
حتى الرحمة.
جو يفهم ذلك.

1176
01:19:02,605 --> 01:19:05,007
آمل أن تفهم ذلك أيضا.

1177
01:19:11,380 --> 01:19:13,750
[يغلق الباب]

1178
01:19:25,227 --> 01:19:27,997
[دقات الجرس]

1179
01:19:28,865 --> 01:19:30,733
جيروم؟

1180
01:19:35,137 --> 01:19:37,073
حاولت.

1181
01:19:37,173 --> 01:19:42,511
حاول؟ حاولت ماذا؟

1182
01:19:43,479 --> 01:19:44,947
يجب أن أراك وحدك
في لحظة.

1183
01:19:45,047 --> 01:19:47,650
أي شيء لديك لتقوله، بول،
يمكنك أن تقول هنا.

1184
01:19:48,885 --> 01:19:52,088
جيروم وأنا ليس لدينا أسرار
من بعضها البعض.

1185
01:19:53,856 --> 01:19:56,693
حسنًا، استمر. ما هذا؟

1186
01:19:59,562 --> 01:20:02,732
أعرف بشأن المجلة يا جو.

1187
01:20:04,333 --> 01:20:07,136
أرى.

1188
01:20:07,236 --> 01:20:11,173
لقد ملأ رأسك به
المزيد من نفس الأكاذيب القديمة،
هل لديه؟

1189
01:20:11,273 --> 01:20:14,143
الاتهامات القديمة.

1190
01:20:14,243 --> 01:20:18,247
كل شيء خاطئ في حياته
هو جو دوبس.

1191
01:20:19,481 --> 01:20:21,050
حسنا، أنظر إليه.

1192
01:20:21,150 --> 01:20:24,687
انظر إلى العرق يتدفق
قبالة له. أنظر إلى وجهه!

1193
01:20:24,787 --> 01:20:26,889
انه لا ينتمي
في هذه المدرسة.

1194
01:20:26,989 --> 01:20:28,925
- لا تفعل ذلك.
- لا ينتمي
في أي مدرسة.

1195
01:20:29,025 --> 01:20:32,929
- جيروم، احزم أمتعتك
كتبك ذات العلامة الحمراء...
- توقف عن ذلك!

1196
01:20:33,696 --> 01:20:35,331
لقد كنت فقط مع الأب موزيان.

1197
01:20:35,431 --> 01:20:37,667
لقد أظهر لي المجلة
لقد أحضرته.

1198
01:20:37,767 --> 01:20:40,937
أنا آسف لأنه فعل ذلك.

1199
01:20:41,037 --> 01:20:43,940
- لماذا كذبت علي يا جو؟
- لتجنيبه، لهذا السبب.

1200
01:20:44,040 --> 01:20:45,708
وكان هذا هو السبب الوحيد.

1201
01:20:45,808 --> 01:20:47,777
تقول لشخص واحد
ويقول لشخص آخر

1202
01:20:47,877 --> 01:20:50,546
المدرسة كلها تعرف ذلك
في أي وقت من الأوقات شقة.

1203
01:20:50,647 --> 01:20:52,682
ما هو الغرض الذي سيخدمه ذلك؟

1204
01:20:52,782 --> 01:20:54,951
لا أريد أن أؤذي الرجل.

1205
01:20:55,051 --> 01:20:58,054
نعم، ولكنك سرقتها منه.

1206
01:20:59,421 --> 01:21:00,857
لقد رأيت المجلة.

1207
01:21:00,957 --> 01:21:02,925
القذارة المنحرفة
من تلك المجلة.

1208
01:21:03,025 --> 01:21:07,997
تلك الصور.
مهما فعلت
كان لحماية الأولاد.

1209
01:21:08,097 --> 01:21:11,133
لفضح ما كان
هناك بالفعل.

1210
01:21:11,934 --> 01:21:14,270
وهذا كل شيء، بول.

1211
01:21:15,437 --> 01:21:17,339
اقسم بالله.

1212
01:21:34,991 --> 01:21:36,993
حذرا.

1213
01:21:38,027 --> 01:21:40,697
حذرا.

1214
01:21:40,797 --> 01:21:42,531
تدمير لي،

1215
01:21:42,631 --> 01:21:45,401
تدمير المدرسة,

1216
01:21:45,501 --> 01:21:48,570
وتسميم كل شيء
من حوله.

1217
01:21:48,671 --> 01:21:51,540
أنت، أنظر إليك.

1218
01:21:51,640 --> 01:21:54,443
أنت تصدقه.

1219
01:21:54,543 --> 01:21:57,146
لقد استعادك بالفعل.

1220
01:21:57,246 --> 01:22:00,382
نفس ما فعله
مع كل الباقي.

1221
01:22:03,853 --> 01:22:06,188
هذه المرة...

1222
01:22:09,726 --> 01:22:12,762
...لن أسمح لك بالفوز.

1223
01:22:12,862 --> 01:22:17,033
سأعطيك أخيرا
ما أردت دائما.

1224
01:22:18,267 --> 01:22:20,737
أنا.

1225
01:22:20,837 --> 01:22:24,006
هذه هي الطريقة الوحيدة، أليس كذلك...

1226
01:22:24,874 --> 01:22:27,877
...من تدميرك أيضًا؟

1227
01:22:30,212 --> 01:22:32,815
السيد دوبس.

1228
01:22:35,151 --> 01:22:37,319
- جيروم.
- لا.

1229
01:22:39,822 --> 01:22:41,223
دعه يذهب.

1230
01:22:42,759 --> 01:22:45,027
[يرن جرس المدرسة]

1231
01:22:48,430 --> 01:22:50,332
جيروم!

1232
01:22:59,641 --> 01:23:01,778
جيروم!

1233
01:23:10,252 --> 01:23:12,054
[يلهث]

1234
01:23:12,521 --> 01:23:13,655
جيروم!

1235
01:23:13,756 --> 01:23:15,491
[يلهث]

1236
01:23:17,259 --> 01:23:19,495
جيروم!

1237
01:23:58,000 --> 01:24:01,303
[الصلاة باللاتينية]

1238
01:24:12,581 --> 01:24:15,151
هاه؟ كل شيء على ما يرام.

1239
01:24:23,125 --> 01:24:24,927
جو؟

1240
01:24:25,761 --> 01:24:27,864
أين جو؟

1241
01:24:29,899 --> 01:24:31,868
جو؟

1242
01:24:32,969 --> 01:24:36,272
جو، لا!
أين أنت؟!

1243
01:24:38,674 --> 01:24:40,910
جو؟

1244
01:24:42,078 --> 01:24:45,814
تعال هنا!
انظر ماذا فعلت!

1245
01:25:13,475 --> 01:25:17,079
[الصلاة باللاتينية]

1246
01:25:56,818 --> 01:25:59,055
[رنين الجرس من مسافة]

1247
01:26:11,400 --> 01:26:14,136
[رنين الهاتف]

1248
01:26:31,687 --> 01:26:36,025
حسنًا، معظم أعمالي كانت كذلك
مع الصغار والكبار.

1249
01:26:37,026 --> 01:26:39,795
لا، لا، لا.

1250
01:26:39,895 --> 01:26:42,264
أنا أفهم الخاص بك
الوضع تماما.

1251
01:26:42,364 --> 01:26:44,933
[يضحك]

1252
01:26:46,168 --> 01:26:50,106
حسنًا، سأكون هناك
يوم الاثنين يا أبي.

1253
01:26:50,206 --> 01:26:53,575
لا، لا، لا، لا.
الاثنين سيكون على ما يرام.

1254
01:26:55,411 --> 01:26:58,547
أوه، أنا متأكد من أننا سنكون قادرين
للعمل على شيء ما.

1255
01:26:58,647 --> 01:27:01,183
بالطبع.

1256
01:27:02,584 --> 01:27:04,253
شكرا لك مرة أخرى.

1257
01:27:06,355 --> 01:27:09,391
إنه الأب ليونز
القديس برونو.

1258
01:27:09,491 --> 01:27:11,393
لقد سمع أننا
إغلاق هنا.

1259
01:27:11,493 --> 01:27:15,364
لقد عرض علي
فصلهم الثاني
للفصل الدراسي القادم.

1260
01:27:18,667 --> 01:27:21,470
يعتقد أنه قد يكون لديه فرصة
بالنسبة لك.

1261
01:27:35,917 --> 01:27:38,354
دفتر العلامات الخاص بك، جو.

1262
01:27:39,388 --> 01:27:43,092
مع كل علامات الأولاد
أنت تحب ذلك.

1263
01:27:44,226 --> 01:27:46,195
افتحه.

1264
01:27:52,201 --> 01:27:54,636
الإنجليزية، اقلب الصفحة.

1265
01:27:56,638 --> 01:27:58,440
الرياضيات.

1266
01:27:59,575 --> 01:28:01,210
علم الأحياء.

1267
01:28:01,310 --> 01:28:03,545
اللاتينية. العلامات اللاتينية.

1268
01:28:05,114 --> 01:28:07,583
ترافيس،

1269
01:28:07,683 --> 01:28:08,884
مكاردل,

1270
01:28:08,984 --> 01:28:10,786
البنوك.

1271
01:28:10,886 --> 01:28:15,257
أي شخص قام بعمل جيد في مالي
كان لا بد من معاقبة الطبقة
أليس كذلك يا جو؟

1272
01:28:17,459 --> 01:28:19,328
بإمكانك الذهاب إلى المستشفى،

1273
01:28:19,428 --> 01:28:23,399
وعقد يد البنوك معرفة
ما كان يتحدث عنه.

1274
01:28:24,866 --> 01:28:28,804
كنت تعرف ما كان يحدث كل شيء
على طول وأنت لم تحاول
لوقف ذلك.

1275
01:28:28,904 --> 01:28:31,740
كانوا يمزقون أنفسهم.

1276
01:28:32,741 --> 01:28:34,810
تشويه أنفسهم.

1277
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
ولكن هذا كان على ما يرام.

1278
01:28:38,147 --> 01:28:42,284
كان كل شيء على ما يرام،
طالما أنها ساعدت
تخلص من مالي.

1279
01:28:45,754 --> 01:28:49,291
لقد سمحت لهم أن يتأذوا،
أولادك، جو.
الصغار الخاصة بك.

1280
01:28:49,391 --> 01:28:52,861
لقد أصابت أولادك
مع الكثير من الكراهية الخاصة بك.

1281
01:28:52,961 --> 01:28:57,833
- لقد سممت المدرسة...
- تعتقد أنك تعرف كيف يا أولادي
تشعر بي؟

1282
01:28:59,535 --> 01:29:01,470
أنت لا تعرف.

1283
01:29:03,905 --> 01:29:08,076
أنت تأتي معي
إلى فصلي الدراسي، سترى.

1284
01:29:08,177 --> 01:29:10,312
لقد فاجأت
أنهم هنا؟

1285
01:29:10,412 --> 01:29:11,880
لماذا؟

1286
01:29:11,980 --> 01:29:15,684
فقط لأن المدرسة
مغلق رسميا.

1287
01:29:16,685 --> 01:29:19,221
إنهم هنا.

1288
01:29:19,321 --> 01:29:21,523
إنهم ينتظرونني.

1289
01:29:22,491 --> 01:29:24,193
إذا طلبت من أولادي أن يقابلوني

1290
01:29:24,293 --> 01:29:27,296
على برج الجرس عند الفجر،

1291
01:29:27,396 --> 01:29:29,731
سيكونون هناك عند الفجر.

1292
01:29:31,867 --> 01:29:33,469
يأتي.

1293
01:29:38,106 --> 01:29:40,041
تعال.

1294
01:29:40,142 --> 01:29:42,378
[غناء جوقة الأولاد]

1295
01:30:35,731 --> 01:30:37,165
يا رفاق.

1296
01:30:37,266 --> 01:30:40,536
كل واحد منكم.

1297
01:30:40,636 --> 01:30:43,305
شكرًا لك.

1298
01:30:43,405 --> 01:30:46,375
داوني، جينينغز، مكاردل،

1299
01:30:46,475 --> 01:30:48,744
أيها الراعي، جميعكم.

1300
01:30:48,844 --> 01:30:53,449
إنهم يغلقون المدرسة
علينا يا بني.

1301
01:30:53,549 --> 01:30:56,952
إنهم يغلقون هذه المدرسة
على أفضل مجموعة من الأطفال

1302
01:30:57,052 --> 01:31:00,589
لقد كان لي شرف التدريس
في السنوات العشر التي قضيتها هنا.

1303
01:31:03,459 --> 01:31:05,661
تعلمون جميعا ما حدث هنا
هذا الصباح.

1304
01:31:05,761 --> 01:31:11,333
لا أعرف إذا كان أي منكم
رأيته فعلا. أتمنى من الله
لم يفعل أحد منكم.

1305
01:31:11,433 --> 01:31:15,337
لقد كان فظيعًا،
شيء مأساوي رهيب.

1306
01:31:16,071 --> 01:31:17,939
رجل مريض,

1307
01:31:18,039 --> 01:31:21,477
الرجل الذي ينبغي أن يكون
تم إنقاذها
الضغوط التعليمية

1308
01:31:21,577 --> 01:31:24,546
تم تشجيعه بدلاً من ذلك
للبقاء

1309
01:31:24,646 --> 01:31:27,215
حتى وصلت الأمور إلى ما يرام
الكثير بالنسبة له.

1310
01:31:27,316 --> 01:31:29,785
وقد فعل ما فعله أخيرًا.

1311
01:31:31,487 --> 01:31:33,655
وبسبب ذلك،

1312
01:31:33,755 --> 01:31:36,458
الأشخاص الذين يديرون هذا المكان
قررت

1313
01:31:36,558 --> 01:31:40,596
أن الشيء الوحيد الذي يجب القيام به
هو إغلاق هذه المدرسة.

1314
01:31:40,696 --> 01:31:43,832
لا يسألون أنفسهم
ما فعلوه خطأ.

1315
01:31:43,932 --> 01:31:47,836
لا يسألون أنفسهم
كيف يمكنهم ذلك
تحسين الأمور هنا.

1316
01:31:47,936 --> 01:31:52,173
إنهم لا يريدون حتى مواجهة الأمر
إلى حقيقة أن واحد
شيء مهم جيد

1317
01:31:52,274 --> 01:31:54,576
لقد خرجت منه هذا الصباح.

1318
01:31:54,676 --> 01:31:59,481
أن الشخص المسؤول
للعنف والكراهية،

1319
01:31:59,581 --> 01:32:03,719
الصراع الذي كان يمزق
هذه المدرسة بعيدا،

1320
01:32:03,819 --> 01:32:06,488
ذهب الآن.

1321
01:32:06,588 --> 01:32:08,724
لا، لا يفعلون ذلك
أريد أن أعرف عن ذلك.

1322
01:32:08,824 --> 01:32:10,359
أوه لا.

1323
01:32:10,459 --> 01:32:12,894
كل ما يريدون معرفته هو
مدى السرعة التي يمكن أن يحصلوا عليك

1324
01:32:12,994 --> 01:32:16,465
في القطارات والحافلات،
حتى يتمكنوا من إغلاق
هذا المكان.

1325
01:32:16,565 --> 01:32:20,068
حسنا، أنت تعرف ماذا
أقول لذلك؟

1326
01:32:20,168 --> 01:32:24,806
أقول إذا كنت لا تستطيع الوثوق بالأطفال،
لا تصبح المعلمين.

1327
01:32:25,707 --> 01:32:28,143
إذا كنت تخاف من الأطفال،

1328
01:32:28,243 --> 01:32:31,547
اخرج من العمل
من تشغيل المدارس.

1329
01:32:33,615 --> 01:32:38,387
لأن هذا شيء واحد
لقد كان دائما فيك.

1330
01:32:38,487 --> 01:32:43,559
ولم يخسروا قط،
ليس للحظة واحدة.

1331
01:32:44,092 --> 01:32:45,894
يثق.

1332
01:32:47,062 --> 01:32:48,530
إنه أنت.

1333
01:32:48,630 --> 01:32:50,532
أنت، فوق أي شخص آخر،

1334
01:32:50,632 --> 01:32:53,068
الذي كنت أثق به دائمًا.

1335
01:32:54,670 --> 01:32:57,573
وسوف دائما
الاستمرار في الثقة.

1336
01:32:57,673 --> 01:32:59,775
[بول] لا تلمسهم.

1337
01:33:03,311 --> 01:33:04,980
لا تلمسهم.

1338
01:33:05,080 --> 01:33:06,815
اتركهم وشأنهم.

1339
01:33:08,617 --> 01:33:11,186
لا تدع له يخدعك
بأكاذيبه.

1340
01:33:11,286 --> 01:33:15,991
كل ما نتحدث عنه
له...يثق بك،

1341
01:33:16,091 --> 01:33:20,629
رعاية لك، هناك
شخص واحد فقط يهتم به
بخصوص هذا، هذا جو دوبس!

1342
01:33:20,729 --> 01:33:24,466
أنت تعرف ما هو حقا
أقول لك؟

1343
01:33:24,566 --> 01:33:27,335
"ثق بي!
لا تسأل أي أسئلة!

1344
01:33:27,436 --> 01:33:31,907
أنت فقط تفعل ما أقول لك
للقيام به، أكره من أقول لك
للكراهية،

1345
01:33:32,007 --> 01:33:36,545
وسأحبك بالطريقة التي أحببتها بها
أحببت كل الأولاد الذين يطيعونني!"

1346
01:33:37,713 --> 01:33:40,916
وهو يحبك كثيرا.

1347
01:33:41,016 --> 01:33:43,351
[ضحكة مكتومة] نعم.

1348
01:33:45,086 --> 01:33:46,455
إنه يحبك كثيرًا،

1349
01:33:46,555 --> 01:33:50,091
فهو يتيح لكم تشويه بعضكم البعض
دون أن ترفع إصبعك!

1350
01:33:50,191 --> 01:33:55,664
فهو يهتم بك كثيرًا،
كان على استعداد للتدمير
حياتكم!

1351
01:33:56,565 --> 01:33:57,933
أرواحكم ذاتها!

1352
01:33:58,033 --> 01:34:02,103
من أجل إسقاط
رجل بريء!

1353
01:34:03,104 --> 01:34:05,641
معلم جيد.

1354
01:34:06,642 --> 01:34:09,745
من كان يعرف جو دوبس

1355
01:34:09,845 --> 01:34:14,450
للشر، الشر، الشر
أنه هو!

1356
01:34:22,824 --> 01:34:25,193
أخبرهم أين
أنت ذاهب يا جو.

1357
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
أخبرهم عن القديس برونو.

1358
01:34:26,995 --> 01:34:30,198
تلك الوظيفة الجديدة الفاخرة التي حصلت عليها
اصطف لنفسك

1359
01:34:30,298 --> 01:34:32,400
ابتداء من الاسبوع المقبل.

1360
01:34:34,235 --> 01:34:36,505
انه يخرج عليك.

1361
01:34:36,605 --> 01:34:39,775
لقد قمت بكل أعماله القذرة
بالنسبة له.

1362
01:34:40,742 --> 01:34:42,944
وهو يخرج عليك.

1363
01:34:46,748 --> 01:34:50,452
بمجرد أن ذهبت الثقة،
لقد ذهب، أليس كذلك يا أولاد؟

1364
01:34:53,321 --> 01:34:55,657
ويلسون.

1365
01:34:55,757 --> 01:34:57,659
ماذا كان هذا التعبير
كنت تخبرنا عنه؟

1366
01:34:57,759 --> 01:34:59,961
تلك التي تعلمتها باللغة اللاتينية؟

1367
01:35:00,061 --> 01:35:04,500
"الثقة مثل الروح،
لا يعود أبدًا بمجرد ذهابه."

1368
01:35:04,600 --> 01:35:06,167
جميل.

1369
01:35:06,267 --> 01:35:10,672
شعور عميق،
السيد ويلسون. الأكثر عمقا.

1370
01:35:11,873 --> 01:35:14,409
نرجو أن نسمعها
في اللاتينية الأصلية؟

1371
01:35:14,510 --> 01:35:16,612
السيد الراعي.

1372
01:35:18,413 --> 01:35:20,749
[التحدث اللاتينية]

1373
01:35:25,420 --> 01:35:27,823
الترجمة الانجليزية مرة اخرى,
فئة.

1374
01:35:27,923 --> 01:35:32,961
[الكل] "الثقة، مثل الروح،
لا يعود أبدًا بمجرد ذهابه."

1375
01:35:33,061 --> 01:35:35,664
كلمة مسيئة كثيرا
كلمة "الثقة".

1376
01:35:35,764 --> 01:35:38,767
ألا تقول ذلك يا سيد ريس؟

1377
01:35:40,168 --> 01:35:42,504
تعتقد أنك يمكن أن تمنعني من
أخبر الأولاد ما أنت!

1378
01:35:42,604 --> 01:35:44,773
- أشعر بثقتنا!
- أنت مخطئ!

1379
01:35:44,873 --> 01:35:47,576
- ...يثق!
- هذا الرجل لا يهتم
بالنسبة لك!

1380
01:35:47,676 --> 01:35:50,712
- [يتحدث اللاتينية] نحن نثق!
- اسكت!

1381
01:35:50,812 --> 01:35:52,080
- [يتحدث اللاتينية] إنهم يثقون!
- اسكت!

1382
01:35:52,180 --> 01:35:54,550
- مرة أخرى، الجميع.
- انه يستخدم لك!

1383
01:35:54,650 --> 01:35:57,653
- [الكل] أنا أثق! أنت تثق!
- انه يستخدم لك!

1384
01:35:57,753 --> 01:35:59,988
- من فضلك استمع!
- يثق!

1385
01:36:00,088 --> 01:36:05,426
[يتحدث اللاتينية] نحن نثق!
[يتحدث اللاتينية] أنت تثق!

1386
01:36:05,527 --> 01:36:07,896
[يتحدث اللاتينية] إنهم يثقون!

1387
01:36:07,996 --> 01:36:10,766
[يلهث]

1388
01:36:17,238 --> 01:36:20,642
[غناء جوقة الأولاد]

1389
01:37:06,588 --> 01:37:09,591
[فتح الباب]

1390
01:37:29,477 --> 01:37:33,014
[جوقة الغناء بهدوء]

1391
01:38:15,590 --> 01:38:20,061
[تغلق الأبواب]

1392
01:39:04,405 --> 01:39:07,943
[غناء جوقة الأولاد]